Traduction de «where my colleague left off in congratulating senator finestone » (Anglais → Français) :

Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Ref.): Mr. Speaker, I would like to pick up where my colleague left off.
M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais poursuivre le raisonnement de mon collègue.

I'd like to pick up where my colleague left off, Mr. Meisner, if I could.
Si vous le permettez, j'aimerais reprendre là où mon collègue, M. Meisner, s'est arrêté.

I'll pick up right where my colleague left off. I'll begin with the first question on my list.
Je vais poursuivre dans la même veine que mon collègue et commencer par la première question qui figure sur ma liste.

I will pick up where my colleague left off in congratulating Senator Finestone, one of our former colleagues in this House, for her good work on the bill.
Je vais prendre le relais de mon collègue, qui a félicité le sénateur Finestone, une de nos anciennes collègues de la Chambre, du bon travail qu'elle a accompli sur le projet de loi.

– (CS) Mr President, I would like to pick up where my colleague Mr Zahradil left off. He is perfectly right.
– (CS) M. le Président, j’aimerais rebondir sur les propos de mon collègue, M. Zahradil.

– Mr President, I would like to begin where Mr Mulder left off by first thanking all my colleagues too.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais reprendre là où M. Mulder s’est arrêté et remercier moi aussi tous mes collègues.

I would like to continue where my esteemed colleague Posselt left off.
Je voudrais reprendre là où mon très estimé collègue Posselt s’est arrêté.

– (DE) Mr President, I will continue where my colleague Mr Stenzel left off.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais reprendre là où notre collègue Stenzel s'est arrêté.

Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Ref.): Mr. Speaker, I will pick up where my colleague left off.
M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Réf.): Monsieur le Président, je vais continuer là où mon collègue s'est arrêté.

– (DE) Mr President, allow me to pick up where my colleague Mr Gawronski left off, namely the acceptance of Europe among the people of the various countries seeking to join the European Union.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d'enchaîner sur les derniers propos de M. Gawronski et de parler de l'acceptation de l'idée européenne au sein des populations des différents pays aspirant à adhérer à l'Union européenne.