Traduction de «where ms simon » (Anglais → Français) :

The first two co-ops in Nunavik were formed, first, in Kangiqsualujjuaq, which is the area from where Ms. Simon originates, in 1959 and then in Puvirnituq, my home community, in 1960.
Les deux premières coopératives du Nunavik ont été formées, premièrement, la Kangiqsualujjuaq, qui est dans la région d'où vient Mme Simon, en 1959, et ensuite à Puvirnituq, ma collectivité d'origine, en 1960.

Thank you. You were really addressing your comments, Ms. Simons, to the extractive industries, where the Canadian companies are there, and there's no legal way to ensure they're not exacerbating human rights abuses or profiting from them.
Vos remarques, madame Simons, concernaient en réalité les industries d'extraction, secteur où il y a des entreprises canadiennes sur place, et il n'y a pas de moyen légal de s'assurer qu'elles n'exacerbent pas les infractions aux droits humains ou qu'elles n'en tirent pas profit.

Ms. Gasongi (Gina) Simon: It derives right from the roots of colonialism, where people come in and deny people's religions, their beliefs, the way they govern themselves dismiss it, burn it, make it illegal to practise anything.
Mme Gasongi (Gina) Simon: Cette situation découle directement du colonialisme, lorsque les gens arrivent et bannissent les religions, les croyances et le régime de gouvernance des peuples—on condamne, on brûle et on rend illégales toutes ces pratiques.