Traduction de «where local protests » (Anglais → Français) :

L. whereas the risk of tensions between local and refugee populations is growing, as witnessed recently in the Turkish border town of Reyhanli, where residents protested against and attacked Syrian refugees following twin car bomb attacks which killed at least 46 people on 11 May 2013; whereas the Turkish authorities have accused Syrian intelligence services of being involved in this terrorist attack in the border town, which serves as a hub for Syrian refugees and rebel forces; whereas Syrian authorities have denied any responsibility for the incident;
L. considérant l'augmentation du risque de tensions entre les populations locales et les populations réfugiées, comme l'a démontré l'incident récent dans la ville de Reyhanli, à la frontière turque, où les habitants ont manifesté contre des réfugiés syriens et les ont attaqués après le double attentat à la voiture piégée qui a fait au moins 46 morts le 11 mai 2013; que les autorités turques ont accusé les services secrets syriens d'avoir fomenté cet attentat terroriste dans la ville frontalière, qui sert de plaque tournante aux réfugiés syriens et aux forces rebelles; que les autorités syriennes ont démenti toute implication dans cet incident;

22. Calls on the Commission to be more concerned about the use of Cohesion Funds in areas of the EU where large infrastructure projects have a major impact on the environment and urges Member States to ensure that EU funds are directed towards sustainable development in the interests of local communities, a growing number of which are petitioning Parliament to protest that such priorities are not always respected by regional and local authorities; welcomes the work being undertaken by the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors in this respect;
22. invite la Commission à s'intéresser davantage à l'utilisation du Fonds de cohésion dans les régions de l'UE où d'importants projets d'infrastructure ont une incidence majeure sur l'environnement, et demande instamment aux États membres de garantir que les fonds communautaires sont investis en faveur du développement durable dans l'intérêt des communautés locales, dont un nombre croissant adresse des pétitions au Parlement pour dénoncer le fait que ces priorités ne sont pas toujours respectées par les autorités régionales ou locales; se félicite des travaux entrepris à cet égard par la commission du contrôle budgétaire et la Cour des comptes;

22. Calls on the Commission to be more concerned about the use of Cohesion Funds in areas of the EU where large infrastructure projects have a major impact on the environment, and urges Member States to ensure that EU funds are directed towards sustainable development in the interests of local communities, a growing number of which are petitioning Parliament to protest that such priorities are not always respected by regional and local authorities; welcomes the work being undertaken by the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors in this respect;
22. invite la Commission à s'intéresser davantage à l'utilisation du Fonds de cohésion dans les régions de l'Union où d'importants projets d'infrastructure ont une incidence majeure sur l'environnement, et demande instamment aux États membres de garantir que les fonds communautaires sont investis en faveur du développement durable dans l'intérêt des communautés locales, dont un nombre croissant adresse des pétitions au Parlement pour dénoncer le fait que ces priorités ne sont pas toujours respectées par les autorités régionales ou locales; se félicite des travaux entrepris à cet égard par la commission du contrôle budgétaire et la Cour des comptes;

The concern is compounded by the fact that such disasters have occurred in areas where gold-processing plants are in operation, such as Olymbiada in Halkidiki where local protests, which began some years ago, are continuing in a bid to close down activities there, which, although environmentally devastating, are extremely profitable for the Canadian multinational company involved.
L'inquiétude est d'autant plus vive qu'il est d'autres cas de dégradation de régions où l'on exploite l'or (à Olympias de Chalcidique, où les habitants poursuivent leur mouvement de protestation entamé il y a plusieurs années et visant à éloigner ces activités, néfastes pour l'environnement mais extrêmement lucratives pour la multinationale canadienne, par exemple).

The representative of the Commission, the Ambassador of Finland and the Dutch Chargé d'Affaires then travelled to Nis and Pirot where they observed the local rallies, with protests against the delay of the fuel deliveries which are desperately needed in Nis and Pirot.
Le représentant de la Commission, l'ambassadeur de Finlande et le chargé d'affaires néerlandais se sont ensuite rendus à Nis et à Pirot, où ils ont pu observer les mouvements locaux de protestation contre les retards enregistrés dans les livraisons de fuel, qui sont de plus en plus pressantes.

I think, Madam Marois, that you felt at one time that the notwithstanding clause was not needed for the maintenance of local denominational schools under linguistic school boards if Bill 109 was amended to include not only the rights of Catholics and Protestants, but also equal rights for religious minorities where numbers warrant.
Je pense, madame Marois, que vous étiez d'avis, à un moment donné, qu'on n'avait pas besoin de cette clause nonobstant pour maintenir ces écoles confessionnelles de quartier sous les commissions linguistiques si la Loi 109 était modifiée pour inclure non seulement les droits des catholiques et des protestants, mais aussi des droits égaux pour les minorités religieuses là où le nombre le justifiait.