Traduction de «where i would strongly emphasise » (Anglais → Français) :

In conclusion, I strongly urge the government to include the four points we raised during consideration of Bill C-38 not in the regulations, where they would be subject to the discretion of the Minister of Finance, but in the actual legislation which will be passed in the House. I also urge it to include the main features of the bill on community reinvestment introduced and strongly defended by the member for Hochelaga—Maisonneuve.
En conclusion, j'invite fortement le gouvernement à reprendre les quatre points que nous avions énoncés lors de l'étude du projet de loi C-38, c'est-à-dire de les mettre non pas dans les textes réglementaires, donc à la discrétion du ministre des Finances, mais bien de les insérer au coeur même de la législation qui sera adoptée par la Chambre et de reprendre aussi les principaux éléments du projet de loi sur le réinvestissement communautaire, déposé et fermement défendu par notre collègue de Hochelaga—Maisonneuve.

As for the revival of the partnership, we are of course keen to bolster its political dimension: we are interested not just in dialogue between governments but in the role of parliaments, in the establishment of the Euro-Mediterranean Parliament and in its work and that of civil society, where I would strongly emphasise that the social partners play a fundamental role.
En ce qui concerne la relance du partenariat, nous aspirons bien évidemment à soutenir sa dimension politique: nous nous intéressons non seulement au dialogue entre les gouvernements, mais aussi au rôle des parlements, à l’établissement du Parlement euro-méditerranéen et à ses activités et celles de la société civile; à cet égard, j’aimerais souligner que les partenaires sociaux jouent un rôle fondamental.

14. Strongly emphasises that any quasi-legislative measure within the scope of the Directive can only be adopted pursuant to the application of the regulatory procedure with scrutiny, accompanied where appropriate by an evaluation of its impact;
14. souligne fermement que toute mesure de nature quasi législative dans le champ de la directive ne peut être adoptée que selon la procédure de réglementation avec contrôle, assortie, s'il y a lieu, d'une évaluation de son impact;

In other cases, there were cases where he would strongly recommend that a project be approved.
Dans d'autres cas, il recommandait fortement qu'un projet soit approuvé.

I would like to add my voice to those here today who have so strongly emphasised that President Lukashenko’s regime and all events currently occurring in Belarus would be impossible if the dictator himself did not feel that he had the support of influential patrons and powerful friends in the Kremlin.
Je souhaiterais me joindre aux députés qui ont déjà souligné si vigoureusement aujourd’hui que le régime du président Loukachenko et tous les événements qui se produisent en ce moment au Belarus seraient impossibles si le dictateur lui-même ne s’estimait pas soutenu par des protecteurs influents et des amis puissants au Kremlin.

However, where I would differ from my colleagues is in trying to use strong-arm tactics against the Member State governments by telling them what they can and cannot do.
Pourtant, à la différence de mes collègues, j'essayerais d'utiliser la manière forte contre les gouvernements des États membres en leur indiquant ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire.

The Committee on Development and Cooperation would strongly emphasise the fact that the EU cannot require from its partners in the developing countries good governance and sound management of their financial resources unless it commits itself internally to a global and practical policy of reforms to combat corruption.
La commission du développement et de la coopération se doit d'insister avec force sur le fait que l'UE ne peut pas à la fois exiger de ses partenaires, dans les pays en développement, une bonne administration et une saine gestion de leurs ressources financières sans s'engager elle-même résolument au plan interne dans une politique globale et concrète de réformes anticorruption.

The main area of concern identified is the companies' combined strong position in a number of ceramic sanitary ware products in the Nordic countries (Norway, Finland, Sweden, Iceland, Denmark), where they would account for over three quarters of the market, and in the Benelux, where the concentration would lead to combined market shares above 50%.
Le principal sujet de préoccupation identifié est la forte position de ces sociétés dans le domaine des articles sanitaires en céramique dans les pays nordiques (Norvège, Finlande, Suède, Islande, Danemark), où elles représenteraient plus des trois quarts du marché après la concentration, et au Bénélux, où la concentration mènerait à des parts de marché cumulées de plus de 50%.

The Council strongly emphasised that, if the current process was to result in a referendum, this would have to be conducted in accordance with the democratic standards of a constitutional state and with the Montenegrin Constitution.
Le Conseil a souligné avec force que, si le processus en cours devait conduire à un référendum, celui-ci devrait être mené conformément aux normes démocratiques d'un Etat de droit et à la constitution du Monténégro.

Mr. Ferris: If you are asking me whether it would be rational to go head-on with CIA, SIS or the Israelis in areas where they are strong, no. It is unlikely we will find out things in areas where SIS, CIA and Mossad are concentrating their efforts.
M.Ferris: Si vous me demandez s'il serait raisonnable d'affronter la CIA, le SIS ou les Israéliens dans les domaines où ils sont forts, je vous répondrai que non. Il est peu probable que nous trouvions quoi que ce soit dans les régions où le SIS, la CIA ou le Mossad concentrent leurs efforts.