Traduction de «where every cent » (Anglais → Français) :

Ignoring the dangerous nature of the business, the owners tried to extract every cent they could from a workforce desperate for work, from a community where any job would receive 100 applications.
Ne tenant pas compte de la nature dangereuse du travail, les propriétaires ont cherché à soutirer chaque cent qu'ils ont pu d'un effectif qui avait désespérément besoin de travail, d'une collectivité où chaque poste disponible faisait l'objet de 100 demandes d'embauche.

Are we actually talking about loans, where every cent is paid back with interest?
S’agit-il vraiment d’un prêt si chaque centime doit être remboursé?

The government now says, after 30 years of overtaxing and overspending, having borrowed $600 billion, and having increased taxes to the point where 50 cents of every dollar that a person earns goes to one of the three levels of government, that we have child poverty where one child in every five lives in poverty.
Le gouvernement nous dit qu'après avoir surtaxé les contribuables et gaspillé leur argent pendant 30 ans, après avoir emprunté 600 milliards de dollars et avoir accru les impôts au point où 50 p. 100 de tous les revenus des contribuables vont à l'un des trois ordres de gouvernement, nous avons maintenant un problème de pauvreté chez les enfants, alors qu'un enfant sur cinq vit dans la pauvreté.

Last year Americans spent more than 14 per cent of GDP on health, with 35 million citizens still uninsured, while we spent about 9.7 per cent of gross domestic product on a universal, comprehensive system where every Canadian has full access, regardless of income level.
Par contre, nous consacrons environ 9,7 p. 100 de notre PIB à un régime universel complet auquel tous les Canadiens ont accès, quel que soit leur revenu. Cela correspond à une économie de 30 milliards de dollars par an par rapport au système américain.

At the end of the year it has to have an auditor come in to show the public where every cent of that money has gone.
À la fin de l'année, un vérificateur revoit les chiffres pour pouvoir démontrer aux citoyens comment leur argent a été dépensé.

But we believe that we are not entitled to do this at the expense of students, particularly at the expense of this social function which is education, a field where every cent counts.
Mais nous croyons qu'on n'a pas le droit de le faire sur le dos des étudiants; surtout sur le dos de cette fonction de société qu'est l'éducation, domaine où chaque cent compte.