Traduction de «extract every cent » (Anglais → Français) :

Ignoring the dangerous nature of the business, the owners tried to extract every cent they could from a workforce desperate for work, from a community where any job would receive 100 applications.
Ne tenant pas compte de la nature dangereuse du travail, les propriétaires ont cherché à soutirer chaque cent qu'ils ont pu d'un effectif qui avait désespérément besoin de travail, d'une collectivité où chaque poste disponible faisait l'objet de 100 demandes d'embauche.

(a) on every litre of absolute ethyl alcohol used in the manufacture of patent and proprietary medicines, extracts, essences and pharmaceutical preparations, fifty-eight cents, and so in proportion for any less quantity than one litre (1 L);
a) sur chaque litre d’alcool éthylique absolu employé à la fabrication de médicaments brevetés et spécialités pharmaceutiques, extraits, essences et préparations pharmaceutiques, cinquante-huit cents, et ainsi proportionnellement pour toute quantité moindre qu’un litre (1 L);

It shows a clear pattern in which the government could not keep its hands off this cash cow, milking it for every cent they could extract.
Elle révèle une tendance claire démontrant que le gouvernement ne pouvait se priver de cette vache à lait et qu'il en a extrait jusqu'au dernier cent qu'il pouvait y trouver.