Traduction de «where bigger companies aren » (Anglais → Français) :

While things run smoothly from this point of view in the bigger companies, this is not the case in the small and medium-sized enterprises (SMEs), where a big effort is needed.
Ainsi, leur bon fonctionnement dans les grandes entreprises contraste avec la situation de nombreuses petites et moyennes entreprises (PME), où un saut qualitatif reste à accomplir.

There are situations now where some of the bigger companies are setting up an R and D protocol and have to have their R and D auditor in to make sure, before they get too far along, that they have a good understanding of what kinds of information requirements Revenue Canada will need, and that what they are doing in fact does qualify for the program.
Dans certains cas, aujourd'hui, de grandes entreprises établissent un protocole de R-D et veillent à ce que leur vérificateur de R-D s'assure, avant qu'elles n'aillent trop loin, de bien comprendre les renseignements dont Revenu Canada aura besoin et qu'elles sont bien admissibles au programme.

What I do understand is there are little breweries out there that are involved in an industry where most of the distribution and regulations are garnered toward bigger companies and what we're looking for is some recognition of those small breweries within the industry.
Sauf erreur, il existe des micro-brasseries qui participent à une industrie où le régime de distribution et de réglementation est axé vers les grandes entreprises. Ce que nous voulons, c'est assurer la reconnaissance de ces micro-brasseries au sein de l'industrie.

Investments of this kind require more than anything else a level-playing field, where bigger companies aren't unduly favoured at the expense of smaller ones, where political decisions don’t favour any single company,.
De tels investissements requièrent des conditions de jeu égales, en sorte que les grandes entreprises ne soient pas indûment favorisées aux dépens des plus petites et que les décisions politiques ne privilégient aucune entreprise particulière.

Similar to what happened with XStream and Sirius, as we need more bandwidth and band space, who's going to take that up, and where is it going to come from if the satellite companies aren't Canadian-owned or aren't regulated under Canadians laws?
C'est tout cela qui m'inquiète. Comme dans le cas de XStream et de Sirius, alors que nous avons besoin de plus de largeur de bande et d'espace de bande, qui s'en chargera et où trouverons-nous cet espace si les entreprises de communication par satellite n'appartiennent pas aux Canadiens ou ne sont pas réglementés par des lois canadiennes?

We don't have one today, so there's a nervousness and an uncertainty in the hands of the business community in Canada about doing business in any country where we don't have that certainty, where companies aren't protected from unilateral action by governments in those countries.
Nous n'en avons pas encore signé un avec la Chine, ce qui explique la nervosité et le sentiment d'insécurité du milieu des affaires au Canada devant la possibilité de faire des affaires dans un pays où ne les attend aucune certitude et où les compagnies ne sont pas protégées contre les mesures unilatérales que pourraient prendre les gouvernements locaux.

We are now at a stage where our company can realize what the economists would call economies of scale — simply being bigger — and economies of scope — doing multiple things that are mutually reinforcing.
Nous en sommes à une étape où nous pouvons réaliser ce que les économistes appellent des économies d'échelle — parce que l'entreprise est plus grosse — et des économies de diversification — parce que beaucoup de nos initiatives se renforcent mutuellement.