Vertaling van "simply being bigger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

A Bigger Slice of the Tourism Pie
Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur

bigger scale
proportions plus intenses

Bigger
plus grand

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported span
travée indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They do not see that this will improve their position; rather, they see the large banks taking away markets because they will simply be bigger and stronger and have a larger monopoly than they already do.
Elles ne croient pas que cela améliorerait leur position; elles croient plutôt que les banques leur enlèveraient des marchés simplement parce qu'elles seraient plus grosses et plus fortes et que leur monopole serait encore plus grand qu'il ne l'est déjà.

There is, then, absolutely no question of additional bureaucracy, for companies can decide for themselves whether they want this legal form or not; it is simply something of which they can avail themselves, something that plugs a real hole in the law left over after we created the European Limited Company for bigger firms.
Par ailleurs, il n’est aucunement question d’un surcroît de bureaucratie, car les sociétés peuvent elles-mêmes décider si elles souhaitent cette forme juridique ou non. Il s’agit simplement d’un instrument dont elles peuvent se servir, d’un instrument comblant un vide juridique réel laissé dans le sillage de la création de la société anonyme européenne pour les grandes entreprises.

These trade negotiations are not simply about altering the relative size of different countries’ slices of the world’s trade pie; they are about making a bigger pie for all members of the global trading system.
Ces négociations commerciales n’ambitionnent pas simplement de modifier la taille relative de la part du gâteau des échanges mondiaux détenue par les différents pays.

The Prodi package is simply a good starting point and we all need to agree that a bigger Europe with less money is out of the question.
Le paquet Prodi n’est qu’un bon point de départ et nous devons tous admettre qu’une Europe plus grande avec moins d’argent est hors de question.

It fails to take in the bigger picture and when my fellow delegate from the Greens says that this is the first time that the European Parliament has toned down a common position, I really must object, because quite simply, it is not environmentally meaningful to restrict the use of modern, low-consumption cars such as the 3-litre car, which contain a great deal of plastic, by means of rigid, high recycling quotas!
Elle ne tient pas compte des liens importants qui existent et je trouve qu'on ne peut pas dire, comme notre collègue des verts, que ce serait la première fois que le Parlement européen affaiblirait une position commune car enfin ! il n'est pas judicieux, sur le plan environnemental, d'entraver l'utilisation de véhicules modernes et à faible consommation, telle que la voiture à trois litres, en imposant des quotas de recyclage importants et rigides, dans le domaine même qui est responsable d'une utilisation importante de carburant.

That is simply terrible and I intend to take a bigger part when we get into a debate on this matter.
C'est tout simplement terrible, et j'ai l'intention d'intervenir davantage quand nous aurons un véritable débat sur cette question.

For example, if a riding like mine were abolished, according to the recommendation of the September report, the four surrounding ridings would simply become bigger.
D'éliminer un comté comme le mien, par exemple, ne servirait qu'à agrandir quatre autres comtés avoisinants, et ici, je me sers de la recommandation du rapport de la fin septembre.

We are now at a stage where our company can realize what the economists would call economies of scale — simply being bigger — and economies of scope — doing multiple things that are mutually reinforcing.
Nous en sommes à une étape où nous pouvons réaliser ce que les économistes appellent des économies d'échelle — parce que l'entreprise est plus grosse — et des économies de diversification — parce que beaucoup de nos initiatives se renforcent mutuellement.

I shall not tax you with the details but simply stress that the bigger cases which have a European dimension will naturally fall to the Commission, while those involving a smaller turnover will normally be left for Member States to decide.
Je vous épargnerai les détails et me bornerai à souligner que les affaires d'une certaine - 2 - importance ayant une dimension européenne relèveront tout naturellement de la compétence de la Commission, alors que celles pour lesquelles le volume d'affaires concerné est plus faible seront normalement du ressort des Etats membres.