Traduction de «whenever the leader said they » (Anglais → Français) :

Many respondents to the survey also indicated that they would continue their cooperation activities in some way, and nearly 67% of them said they would maintain links with partnerships they had formed.
Un grand nombre des personnes sondées ont également indiqué qu'elles poursuivraient leurs activités de coopération d'une manière ou d'une autre et 67% d'entre elles ont affirmé qu'elles entretiendraient les liens créés avec les partenariats constitués.

Nineteen countries said they had an intersectoral coordinating mechanism (ICM) in place and seven countries were in the process of developing such a mechanism, which they were planning to complete between the end of 2008 and 2010.
Dix-neuf pays ont déclaré avoir instauré un mécanisme de coordination intersectoriel (MCI) et sept pays y travaillaient et estimaient que leur MCI serait mis en place entre la fin de l’année 2008 et 2010.

EU citizens have high expectations: in a recent survey [29] a majority (62%) said they would expect the same kind of help no matter which Member State they ask, whereas almost a third (28%) expect at least a minimum level of assistance provided by any Member State.
Les citoyens de l’Union ont des attentes élevées: lors d’une récente enquête[29], une majorité d’entre eux (62 %) ont déclaré qu’ils s’attendraient à la même aide quel que soit l’État membre sollicité, tandis que près d’un tiers (28 %) s’attendent au moins à un niveau minimal d’assistance de la part de tout État membre.

80 % of Europeans believe that science will one day conquer diseases such as cancer or AIDS, and scientists enjoy a high level of public confidence, to the extent that 72% of the respondents said they would like politicians more frequently to use expert advice in making their choices.
Ainsi, 80 % des Européens pensent que la science permettra un jour de vaincre des maladies telles que le cancer ou le Sida et les scientifiques jouissent d'un degré de confiance élevé, au point que 72 % des personnes sondées dans cette enquête souhaitent que la classe politique base davantage ses choix sur les avis des experts.

Senator Lovelace Nicholas: Honourable senators, there could have been meetings last year or January, whenever the leader said they were, but to my knowledge to this day, whatever the government promised the Aboriginal people, nothing has happened.
Le sénateur Lovelace Nicholas : Honorables sénateurs, il a pu y avoir des réunions l'année dernière ou en janvier, comme l'a indiqué le leader, mais à ma connaissance, rien de ce que le gouvernement a promis aux Autochtones ne s'est réalisé à ce jour.

The leader said they are going to close 98 processing centres.
Madame le leader a déclaré que le gouvernement fermerait 98 centres de traitement.

The leader said they were consulted and that they were involved in this.
Le leader du gouvernement affirme que le centre a été consulté et qu'il a participé à la mesure.

Under the Liberals, as the Liberal leader said, they created an environmental mess.
Les libéraux, comme le chef libéral l'a dit, sont à l'origine d'un gâchis environnemental.

Both leaders said they hoped that planned reforms to the EU’s cohesion policy, unveiled by the European Commission on 14 July, would result in a more simplified, streamlined delivery system for structural funding - and less red-tape.
Les deux dirigeants ont exprimé l'espoir que la réforme prévue de la politique de cohésion de l'UE, présentée par la Commission européenne le 14 juillet, engendre un système de mise en œuvre des fonds structurels simplifié, rationalisé, et moins bureaucratique.

But the Commission's assessment was rather less optimistic in areas where common policies and legislative proposals were still awaited and emphasised that certain proposals already under discussion were being used to test the Member States' keenness to press ahead as they had said they would.
Toutefois l'appréciation faite par la Commission était plus mitigée dans les domaines impliquant la définition de politique commune et des initiatives législatives et soulignait que certaines propositions en discussion constituaient un test de la volonté des Etats membres à progresser conformément à leurs engagements.