Traduction de «both leaders said » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, my point relates to the intervention just moments ago by the government House leader where the government House leader said categorically that the government accepts both the conclusions and the recommendations of the Auditor General.
Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur l'intervention faite il y a quelques instants par le leader du gouvernement à la Chambre. Il a déclaré de façon catégorique que le gouvernement accepte autant les conclusions que les recommandations du vérificateur général.

Both leaders said they hoped that planned reforms to the EU’s cohesion policy, unveiled by the European Commission on 14 July, would result in a more simplified, streamlined delivery system for structural funding - and less red-tape.
Les deux dirigeants ont exprimé l'espoir que la réforme prévue de la politique de cohésion de l'UE, présentée par la Commission européenne le 14 juillet, engendre un système de mise en œuvre des fonds structurels simplifié, rationalisé, et moins bureaucratique.

However, it is also a time when there have been discrepancies between what is said by political leaders and what has been said by the governors of the central banks, at both national and European levels.
Mais il y a eu également des moments de divergences entre les déclarations des dirigeants politiques et celles des gouverneurs des banques centrales, à l’échelle nationale et à l’échelle européenne.

The Western Balkans have close geographical, cultural and historical ties to the European Union and to our Member States, and despite the extremely turbulent events that have unfolded there in recent times, it must be said that both the reforms and our expectations are gradually being fulfilled and that political leaders in these states really are making great efforts to meet our expectations.
Les Balkans occidentaux entretiennent des liens géographiques, culturels et historiques étroits avec l’Union européenne et nos États membres. Qui plus est, il est important de souligner que, malgré les événements extrêmement tumultueux de ces derniers temps, ces pays parviennent progressivement à introduire les réformes requises et à satisfaire à nos exigences et que leurs dirigeants politiques font de gros efforts pour répondre à nos attentes.

In a spiral of violence where there is armed aggression on both sides, it is often hard to tell what is attack and what is retaliation, but there is no doubt in my mind that David Grossman was right when he said last week that the behaviour of Israel’s leaders is the conduct of scoundrels.
Dans une spirale de violence faite d’agressions armées de part et d’autre, il est souvent difficile de faire la distinction entre les attaques et les représailles. Toutefois, il ne fait aucun doute dans mon esprit que David Grossman avait raison en affirmant la semaine dernière que les dirigeants d’Israël se comportaient en vauriens.

The honourable leader said, at that time, that my suggestion that Canada send emissaries to both India and Pakistan was valid, and that she would bring it forward to Minister Graham.
Elle a dit que ma proposition d'envoyer des émissaires du Canada en Inde et au Pakistan était valable et qu'elle en ferait part au ministre Graham.

He said: Honourable senators, as agreed between both leaders in the Senate, and I hope all senators will be in agreement, I now give the floor to my colleague Senator Jean-Claude Rivest, who will read my speech.
Honorables sénateurs, tel qu'entendu entre les deux leaders en cette Chambre, et j'espère que tous les sénateurs seront d'accord, je cède la parole à mon collègue, le sénateur Jean-Claude Rivest, pour lire mon discours.

As our leader said this morning, funny enough, both times, in 1980 and in 1995, Mr. Trudeau and the current Prime Minister respectively told Quebecers “Remember, the question is clear.
Comme le soulignait notre chef ce matin, c'est drôle qu'avant de voter en 1980 et en 1995, les deux fois, une fois ce fut M. Trudeau, et l'autre le premier ministre présentement au pouvoir, on a dit aux Québécois: «N'oubliez pas, la question est claire.