Vertaling van "wheat board ministers because neither attended " (Engels → Frans) :

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, this past Saturday farmers were demanding the resignations of both the agriculture and the wheat board ministers because neither attended a farm rally in Regina. This no-show is in sharp contrast to last Monday's announcement when the minister of agriculture said that it was a great day for Canadian farmers.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, samedi, les agriculteurs ont réclamé la démission du ministre de l'Agriculture et du ministre chargé de la Commission canadienne du blé parce qu'aucun des deux ne s'était présenté à un rassemblement d'agriculteurs tenu à Regina.

One may often hear or be given the impression, especially by the minister responsible for the wheat board, that because the wheat board has a monopoly and farmers are not allowed to sell outside it is somehow great for farmers.
On entend souvent dire—c'est du moins l'impression que donne le ministre responsable de la Commission canadienne du blé—que, vu que la Commission canadienne du blé est en situation monopolistique et que les agriculteurs ne peuvent pas vendre leurs produits sans son intermédiaire, cela fait des merveilles pour les agriculteurs.

If he farmed in Ontario he would have no problem doing that. Because he lives in Saskatchewan the wheat board minister has decided he cannot export his own product.
S'il vivait en Ontario, il n'aurait aucun problème à le faire, mais comme il vit en Saskatchewan, le ministre responsable de la Commission canadienne du blé a décidé qu'il ne peut exporter son propre produit.

The Minister of Agriculture tabled Bill C-50, an Act to amend the Canadian Wheat Board Act, because the Board does not currently have the right to make such deductions.
C'est pourquoi le ministère de l'Agriculture nous présente aujourd'hui ce projet de loi C-50 pour modifier la Loi de la Commission canadienne du blé.

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, on February 19 the Western Producer reported that the Canadian Wheat Board minister was adamant that the government auditor not get access to Canadian Wheat Board books because it handles farmer money rather than government money.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, selon le Western Producer du 19 février, le ministre responsable de la Commission canadienne du blé refusait catégoriquement que le vérificateur général ait accès aux livres de la commission parce que celle-ci gère l'argent des agriculteurs et non pas les fonds de l'État.