Traduction de «whatever some fellow » (Anglais → Français) :

For the first time, perhaps from having been in Ontario all my adult life, I thought I had some privileges, rights, or whatever you want to call them, that my fellow Canadians in other parts of the country didn't enjoy.
Pour la première fois, moi qui avais vécu en Ontario toute ma vie adulte, je me suis dit que j'avais certains privilèges, certains droits dont étaient privés mes concitoyens dans d'autres régions du pays.

It is the future of the human race that is in danger, whatever some of my fellow Members here today may say.
C’est l’avenir de l’espèce humaine qui est en danger, n’en déplaise à certains collègues ici présents.

– (NL) Mr President, whatever some fellow MEPs may claim, this debate is not about emotions.
- (NL) Monsieur le Président, quoi que certains collègues puissent prétendre, ce débat ne porte pas sur les émotions.

Of having said exactly the same thing a few months beforehand, namely that it was up to historians to study the issues relating to the Second World War, whatever the views of some of my French fellow Members, who set themselves up as the thought police, going so far as to exert unacceptable political pressure so that Mr Gollnisch’s request for defence of immunity will be rejected.
D’avoir dit exactement la même chose quelques mois auparavant, à savoir qu’il appartenait aux historiens d’étudier les questions relevant de la Seconde Guerre mondiale, n’en déplaise à certains de mes collègues français qui s’autoérigent en police de la pensée, allant même jusqu’à exercer des pressions politiques inacceptables afin que la demande de défense d’immunité de Bruno Gollnisch soit rejetée.

Late last night, on a German television programme, a Member of this House was able to boast that he had, as a self-appointed investigator, been using this method on his fellow-MEPs for some years, without let or hindrance whatever.
Tard dans la soirée d’hier, un député européen, s’exprimant dans une émission de télévision allemande, se vantait d’avoir, en tant qu’enquêteur autoproclamé, librement utilisé cette méthode sur ses collègues du Parlement européen pendant plusieurs années.