Vertaling van "whatever reason face " (Engels → Frans) :

Whatever reason the government can give for taking that away is exactly the same reason we are facing a health crisis today.
Le gouvernement a beau avancer n'importe quelle raison pour justifier la réduction du financement, c'est pour cette même raison que nous faisons actuellement face à une crise dans le secteur des soins de santé.

Indeed, I think we can speak here today for Air Transat when we tell you that if we were faced with a mandatory four-month waiting period before being allowed to discontinue service in a market that we chose, for whatever reason, to no longer serve, we would simply not even consider entering it in the first place.
En fait, je pense que nous pouvons parler ici aujourd'hui au nom d'Air Transat quand nous vous disons que, si on nous imposait une période d'attente obligatoire de quatre mois avant de nous autoriser à interrompre le service sur un marché que nous avons choisi, pour quelque raison que ce soit, de ne plus desservir, nous n'envisagerions tout simplement même pas de commencer à fournir ce service.

Senator Andreychuk: That seems to support the idea that we will increasingly face this capability of doing harm to civilians in very simplistic, cost-efficient ways by groups that are picking up ideas for whatever reason.
Le sénateur Andreychuk : Cet argument semble donner du poids à l'idée voulant que des groupes vont trouver des moyens simples et bon marché, peu importe la raison, de faire du tort à des civils.

If you are outside if you are lower skilled, displaced in employment for whatever reason, or if you are a young person trying to break into the market, particularly a young person with perhaps medium or lower skills you face a much more difficult task.
Si on est à l'extérieur c'est-à-dire un travailleur peu qualifié, déplacé par son emploi pour une raison quelconque, ou une jeune personne qui essaie de se faire une place sur le marché du travail, et surtout une jeune personne peu ou non qualifiée on se heurte à une tâche beaucoup plus difficile.

This is a very sad and tragic situation and no one in this country wants to, in any way, take advantage, for whatever reason, of the terrible situation faced by the families of those victims.
Il s'agit bien sûr d'une situation triste et tragique et personne au pays ne voudrait tirer quelque profit que ce soit du malheur qui afflige les familles de ces victimes.

They should offer young people, as well as adults, attractive and challenging career opportunities, and should appeal equally to both women and men, to people with high potential and to those who, for whatever reason, face the risk of exclusion from the labour market.
Ils devraient offrir des perspectives de carrière attrayantes et ambitieuses aux jeunes, mais aussi aux adultes, et toucher de manière égale tant les femmes que les hommes, ainsi que les personnes à haut potentiel et celles qui, quelle qu'en soit la raison, sont confrontées à un risque d'exclusion du marché du travail.

We also affirm that the European single market, a policy that faces up to international competition, is good for growth and employment, and it is for that reason that this Commission does not believe in economic patriotism of any kind whatever.
Nous affirmons également que le marché unique européen, une politique qui répond à la concurrence internationale, est bon pour la croissance et l’emploi, et c’est pour cette raison que cette Commission ne croit pas au patriotisme économique d’aucune sorte.

For this very reason we are not in favour of simply revising subsidies, that is to say, of a target date being fixed whatever the subsidy may be, and this is particularly the case for specific sectors that have had to close due to measures dictated by the Commission, which has imposed laws upon them – such as in the coal sector, for example – that are now facing the problem of some criteria being applied more strictly than others.
C'est la raison précise pour laquelle nous ne sommes pas en faveur d'une simple révision des subventions, autrement dit, du fait que l'on fixe une date butoir quelle que soit la subvention et surtout pour certains secteurs qui ont dû fermer à cause de mesures dictées par la Commission, qui leur a imposé des lois - comme dans le cas du secteur du charbon -, et qui se retrouvent actuellement confrontés au problème qu'ils sont soumis à des critères plus stricts que d'autres.