Vertaling van "terrible situation faced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to face situations of this kind
faire face à des situations de ce genre

Working Group on the Critical Economic Situation in Africa and the Problems and Constraints facing Africa's Development Efforts
Groupe de travail sur la situation économique critique de l'Afrique et les problèmes et contraintes qui pèsent sur ses efforts de développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, in October I raised the issue of the terrible situation facing visible minorities in the federal public service.
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, en octobre, j'ai soulevé la question de la terrible situation à laquelle sont confrontées les minorités visibles dans la fonction publique.

Honourable senators, these are the reasons why I am speaking here today about the terrible situation facing Iran's Baha'i community.
Honorables sénateurs, c'est pour ces raisons que je vous parle aujourd'hui de la terrible situation de la communauté baha'ie d'Iran.

The terrible situation the sector is facing requires swift, decisive action, or we risk seeing the ruin of many thousands of farmers throughout Europe.
La terrible situation à laquelle le secteur est confronté exige une action rapide, décisive, sinon nous risquons d’assister à la ruine de dizaine de milliers d’agriculteurs à travers toute l’Europe.

This is a very sad and tragic situation and no one in this country wants to, in any way, take advantage, for whatever reason, of the terrible situation faced by the families of those victims.
Il s'agit bien sûr d'une situation triste et tragique et personne au pays ne voudrait tirer quelque profit que ce soit du malheur qui afflige les familles de ces victimes.

These are terrible situations caused by the crisis which is devastating us, the consequences of which can be seen in human faces and people’s lives.
Ce sont là de terribles situations causées par la crise qui nous anéantit et dont les effets se lisent sur les visages et se voient dans la vie des gens.

Sufficient attention must be given to this area, for the situation facing Sudan is a terrible one.
Il convient d’accorder à cette région l’attention qu’elle mérite, car la situation à laquelle le Soudan est confrontée est terrible.

Mr Michel stressed that “the plight of the Horn of Africa will continue to get our full attention. The ‘long rains’ are due in May but if they don’t come, we could be facing a terrible situation, for which we must be prepared.
M. Michel a souligné que « nous continuerons à concentrer toute notre attention sur la situation extrêmement critique qui affecte la Corne de l’Afrique.

And I have had the opportunity over recent days – I have spent the whole week in New York talking to the Secretary-General, Kofi Annan, and in Washington with Vice-President Cheney, Secretary of State Powell and the President’s adviser, Condoleezza Rice – to try to discover whether we are able to give further joint impetus in the face of this terrible situation in the Middle East.
J’ai eu l’occasion ces jours-ci - toute la semaine j’ai eu des entretiens, à New York avec le Secrétaire général, avec Kofi Annan, à Washington avec le vice-président Cheney, avec le secrétaire d’État Powell et avec la Conseillère du président, Condoleezza Rice - pour essayer de voir si nous étions capables d’unir une nouvelle fois nos efforts pour résoudre la terrible situation du Moyen-Orient.

What sort of progress has been made to help the families in situations like that, when they are in a unique and terrible situation faced with bills not covered by medical care, which can be enormously high?
Quels progrès ont été faits pour aider des familles se trouvant dans des situations comme celle-ci, qui sont confrontées à une situation unique et terrible avec des factures qui ne sont pas prises en charge par les régimes d'assurance-maladie, et qui peuvent être très élevées?