Traduction de «what you have just said and brought to our attention still leaves » (Anglais → Français) :

Senator Baker: What you have just said and brought to our attention still leaves open the question, though, would you not admit, that with an increased number of mandatory minimum sentences, perhaps you could arrive at a point where you would be negating section 718.2(e) of the Criminal Code and negating the wishes of the Supreme Court of Canada in previous decisions, R. v. Wells or R. v. Gladue, that each mandatory minimum would bring with it its own baggage to be determined by the court, and that a previous decision made on weapons, for example, would be re- litigated with a new provision on mandatory minimums contained in this bill.
Le sénateur Baker : Ce que vous venez de dire et de porter à notre attention laisse néanmoins ouverte la question, n'en conviendriez-vous pas, qu'avec un nombre accru de peines minimales obligatoires, l'on pourrait en arriver à un point où l'on irait à l'encontre de l'alinéa 718.2e) du Code criminel, ainsi que des désirs de la Cour suprême du Canada dans certains de ses jugements, qu'il s'agisse de la cause R. c. Wells ou de la cause R. c. Gladue, voulant que chaque minimum obligatoire soit assorti de son propre bagage devant être tranché par la cour, et où une décision antérieure rendue relativement à une histoire d'armes à feu, par exemple, pourrait être de nouveau portée devant les tribunaux avec une nouvelle disposition en matière de minimums obligatoires contenue dans le projet de loi?

What I have just said also applies to the production components, starting with small and medium-sized enterprises, which have a vital need for innovation but require particular attention.
Ce que je viens de dire vaut aussi pour les acteurs de la production, à commencer par les petites et moyennes entreprises, qui ont un besoin vital d’innovation, mais exigent une attention particulière.

So we just insert what Mr. Brown has said in the first paragraph and leave the second paragraph on ministerial appearances, because I agree that you guys should have ample opportunity, knowing our democratic nature, to ask the minister a question. Why can't we just do it right now?
Alors, nous n'avons qu'à insérer la formulation proposée par M. Brown au premier paragraphe et à laisser là le second paragraphe qui concerne les comparutions ministérielles, car connaissant notre nature démocratique, je reconnais que vous devriez avoir amplement l'occasion de poser une question au ministre.

It is specifically in matters such as these, Commissioner, that I see it as important that non-governmental organisations should be brought on board, but please allow me to comment on what you have just said in your conclusion.
C’est précisément aux questions de ce genre, Monsieur le Commissaire, que les organisations non gouvernementales devraient à mes yeux être associées. Mais permettez-moi de faire un commentaire sur ce que vous venez juste de dire dans votre conclusion.

If you consider what I have just said in connection with what I have said about the protocol, then this means that there is obviously still an opportunity for a solution to be reached between now and the end of 2004.
En reliant mes propos avec ce que je viens de dire au sujet du protocole, vous comprendrez que cela signifie que d'ici à fin 2004, l'opportunité de parvenir à une solution sera toujours présente.

I cannot currently see, however, how it will be possible, given the resources available to each of the Member States, to carry out 28 million tests a year, in either technical or financial terms with any degree of effectiveness. What is more, these tests, however good they are, will still leave a margin of doubt since even the best tests, and these have been highlighted, only make it possible to detect the presence of the disease in the last months of incubation, just before it turns into the full-blown disease, and not right at the start.
Mais je ne vois pas aujourd'hui comment il serait possible, en l'état actuel des moyens dont dispose chacun des pays, de faire 28 millions de tests par an, ni techniquement, ni financièrement, ni efficacement, d'autant plus que ces tests, aussi performants soient-ils, laisseraient là encore, eux aussi, une part de doute dans la mesure où les meilleurs d'entre eux - et ils ont été signalés - ne permettent de détecter la présence de la maladie que dans les derniers mois de l'incubation, juste avant l'explosion et pas tout au début.

Before leaving to Sharm-Al-Sheik Pascal Lamy said: "Cancun is just around the corner and we still have a lot of work in front of us.
Avant de partir pour Sharm-El-Sheik, le commissaire européen au commerce Pascal Lamy a déclaré : "la réunion de Cancùn approche à grand pas et nous avons encore beaucoup de travail devant nous.

That having been said, aside from the changes you have already indicated, that is, the reduction from 15 per cent to 5 per cent on withholding for dividends and certain other payments, and aside from the change of the bar from what it was to now information relevant, are there any other significant changes that you want to bring to our attention or that should be brought to our attention?
Cela dit, outre les modifications que nous avons déjà relevées, c'est-à-dire la réduction de 15 à 5 p. 100 de la retenue d'impôt pour les dividendes et certains autres paiements et outre la modification de la définition de l'information pertinente maintenant, y a-t-il d'autres modifications importantes que vous voudriez porter à notre attention ou auxquelles nous devrions nous intéresser?