Vertaling van "what we witness here every " (Engels → Frans) :

I found the tenor of that exchange much different from what we witness here every day.
Le ton de cet échange était bien différent de ce que nous entendons ici tous les jours.

But indeed both sides must come forward through CIDA and through international organizations, through our parliamentary associations and the opportunity which they provide for us to stand witness to exactly what we believe and what we act on every day.
Mais, en fait, les deux camps doivent se parler par l'intermédiaire de l'ACDI et d'organisations internationales et de nos associations parlementaires, qui nous permettent de témoigner de ce que nous croyons et faisons tous les jours.

We need certain legal measures taken, because what we have here is a member who stood in this House and, in trying to persuade fellow members of this House and the Canadian public, said he personally witnessed people breaking the law.
Il faut prendre des mesures légales, car un député a pris la parole à la Chambre et a essayé de persuader ses collègues et le public canadien de se rallier à son point de vue, en disant qu'il avait vu, de ses propres yeux, des gens enfreindre la loi.

It is for this reason that I believe what we are witnessing here is a bit of political theatre.
C’est pourquoi je pense que nous assistons plutôt ici à de la comédie politique.

I say that in contrast to what we witnessed here at the committee on Tuesday, because what is very worrisome is any possibility that this committee would be driven to a position based on threats, fear of reprisals, fear of retribution.
Je fais cette remarque en pensant à ce dont nous avons été témoins ici au comité mardi, parce que je trouve très inquiétant que le comité puisse être influencé par des menaces, la crainte de représailles ou de rétribution.

If we look at the importance of what we do here, it is exactly what we are doing here, the essence of democracy and freedom that we hear so often as the clarion call from other members.
Si l’on considère l’importance de ce que nous faisons ici, je crois que c’est l’essence même de la démocratie et de la liberté que d’autres députés vantent si souvent.

Mr Sassoli, I would like to ask you whether the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has the same intention of studying what is going on in other countries, or if its intentions amount to nothing more than the political chicanery that we are witnessing here this morning.
Monsieur Sassoli, je voudrais vous demander si le groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen a l’intention d’étudier aussi ce qui se passe dans d’autres pays ou de poursuivre ces chicanes politiques, comme c’est déjà le cas ici, ce matin.

Outbursts and attempts to prevent others from speaking, which is what we have witnessed here, could give the wrong message to the public.
Les mécontentements et autres tentatives d’empêcher les autres de parler, auxquels nous avons assisté ici, pourraient donner un mauvais signal au public.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to express – both in a personal capacity and I hope, given what we witnessed, on behalf of my entire group – the strongest possible condemnation of the disgraceful, chauvinist, anti-European demonstration that was staged here earlier today.
- (FR) Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais, en mon personnel, et j'espère, après ce que nous avons vécu, au nom de tout mon groupe, condamner de façon absolue la manifestation anti-européenne, chauvine et indigne que nous avons vécue ce midi.

What we are witnessing here is a hold-up.
C'est à un hold-up que nous sommes en train d'assister.