Traduction de «what we now proudly call » (Anglais → Français) :

Over those 25 years, the contractual and legal framework that the European Schengen area has become, resulted in what we now proudly call the Schengen acquis.
Au cours des 25 années qui ont suivi, le cadre contractuel et juridique qu'est devenu l'espace Schengen a donné naissance à ce que nous pouvons désormais fièrement appeler l'acquis de Schengen.

What we now have is a vast majority of those 37 people working, and we have a legacy in the city of Windsor of which all are proud.
Aujourd'hui, la grande majorité de ces 37 personnes ont un emploi. Les résidents de Windsor ont aujourd'hui un héritage dont ils sont fiers.

What is called for now is a more resolute move to action.
Il s'agit à présent de passer plus résolument à l'action.

There is nothing new in what is now fashionably called ‘the comprehensive approach’.
Il n’y a rien de nouveau à ce que l’on se plaît aujourd’hui à appeler «l’approche globale».

This morning, our debate was devoted to what is now commonly called the ‘energy and climate change package’, a political package containing a key objective set by the leaders of the 27 countries in March 2007.
Ce matin, notre débat est consacré à ce qu’il est désormais coutume d’appeler le paquet «Énergie-climat», un paquet politique autour d’un objectif clé arrêté par les dirigeants des 27 pays, en mars 2007.

Do you see part of the charity bank linking up with what we now are calling social economy-type programming?
Voyez-vous une partie de la banque caritative établir des liens avec ce que nous appelons maintenant les programmes d'économie sociale?

Indeed, while our nation's health care system is something that Canadians have always been proud of, it is important to note that, contrary to what most people believe, what we now have is really a hospital and doctor system, not a health care system.
Bien que les Canadiens se soient toujours enorgueillis de leur régime de soins de santé, il convient de rappeler que, contrairement à ce que croient la plupart des gens, le système en place aujourd'hui est essentiellement axé sur les hôpitaux et les médecins, et non pas sur les soins de santé.

What has now been added is cooperation within another field, something which we, for instance, call the Lisbon process.
Ce que l'on y a ajouté, c'est une coopération dans un autre domaine d'action, par exemple avec ce que nous appelons le processus de Lisbonne.

What we are now being called upon to do is to restore conditions of healthy competition.
Ce que nous sommes appelés à faire en ce moment consiste à restaurer les conditions d'une saine concurrence.

- 5 - As you can see, through its new initiatives in the East and in the South, the Community can contribute to the emergence of what is now commonly called the new world order.
Vous le voyez, par ses démarches nouvelles à l'Est comme au Sud, la Communauté peut contribuer à l'émergence de ce qu'il est désormais convenu d'appeler le nouvel ordre international.