Vertaling van "what we call democracy than " (Engels → Frans) :

This is no longer what we call democracy.
Ce n'est plus ce que nous appelons de la démocratie, c'est de tromper la population.

As far as I am concerned that is a serious aberration of what we call democracy.
Quand à moi, je trouve que c'est une aberration qui n'a rien à voir avec ce que nous appelons la démocratie dans ce pays.

Senator Mockler: That's what we call democracy, sir.
Le sénateur Mockler : C'est ce qu'on appelle la démocratie, mon cher monsieur.

Stresses that the right to health is a human right, and calls for the parties involved in an armed conflict to guarantee the availability, accessibility, acceptability and quality of medical services during armed conflicts; calls for a global commitment to ensuring that women and girls are safe from the start of every emergency or crisis by addressing the risk of sexual and gender-based violence, by raising awareness, by taking steps to prosecute the perpetrators of such violence, and by ensuring that women and girls have access to the full range of sexual and reproductive health services, including safe abortions, in humanitarian crises, rather than perpetuating what amounts to inhumane treatment, as required by international humanitarian law and as foreseen in the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
souligne que le droit à la santé est un droit de l'homme, et demande aux parties prenantes à un conflit armé de garantir la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptation et la qualité des services médicaux lors de conflits armés; préconise un engagement à l'échelon mondial pour assurer d'emblée la protection des femmes et des jeunes filles dans les situations d'urgence ou de crise en veillant à lutter contre les risques de violence sexuelle et sexiste, à mener des actions de sensibilisation, à poursuivre les auteurs de telles exactions, et à assurer aux femmes et aux jeunes filles, dans les situations de crise humanitaire, l'accès à l'ensemble des services de santé sexuelle et génésique, notamment l'avortement médicalisé, plutôt que de perpétuer ce qui équivaut à un traitement inhumain, conformément au droit international humanitaire ainsi qu'aux conventions de Genève et à leurs protocoles additionnels.

That's what we call democracy.
On appelle cela la démocratie.

All I can say to that is that this is not what I call democracy.
Je n’ai qu’une chose à ajouter: ce n’est pas cela que j’appelle la démocratie.

This is not what I call democracy, Mr Pöttering.
Ce n’est pas ce que j’appelle la démocratie, Monsieur Pöttering.

I realise that Ethiopia, all valid criticism notwithstanding, has made more progress towards what we call democracy than its rival in East Africa, but I cannot help but wonder why the authors of this resolution have not called for talks to be held with the descendants of the dynasty that previously ruled the country, and for the restitution of the property of this dynasty and of the old hereditary aristocracy.
Je suis conscient du fait que l’Éthiopie, malgré toutes les critiques justifiées, a davantage progressé sur la voie de ce que nous appelons «démocratie» que sa rivale d’Afrique orientale. Toutefois, je ne peux m’empêcher de me demander pourquoi les auteurs de cette résolution n’ont pas réclamé la tenue de pourparlers avec les descendants de la dynastie qui a autrefois gouverné le pays, la restitution de la propriété de cette dynastie et de l’ancienne aristocratie héréditaire.

That is what we call democracy.
C'est ce qu'on appelle un processus démocratique.

Parliament cannot actually complain about the progress made, but it is very far from what we call democracy, in other words the direct participation of the people in the decisions that affect them.
Le Parlement n’a pas à se plaindre, effectivement, des gains qu’il a obtenus, mais tout cela reste très loin de ce qu’on appelle la démocratie, c’est-à-dire de la participation directe des citoyens aux décisions qui les concernent.