Vertaling van "aberration what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chromatic aberration | color aberration | colour aberration | Newton aberration | Newtonian aberration
aberration chromatique | chromatisme

low order optical aberration [ low-order aberration | lower order aberration | lower order optical aberration ]
aberration optique de bas degré [ aberration de bas degré ]

high order optical aberration [ high order aberration | higher order optical aberration | higher-order aberration ]
aberration optique de haut degré [ aberration de haut degré ]

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

chromosomal aberration | chromosome aberration
aberration chromosomique | anomalie chromosomique | aberration des chromosomes

chromosomal aberration | chromosomal abnormality | chromosome aberration | chromosome abnormality | chromosome anomaly
aberration chromosomique | anomalie chromosomique | aberration des chromosomes | remaniement chromosomique

chromosome aberration | chromosomal aberration | chromosomal abnormality
aberration chromosomique

A subgroup of therapy-related myeloid neoplasms (t-MN), associated with treatment of an unrelated neoplastic disease with radiation. The neoplastic cells typically harbor unbalanced aberrations of chromosomes 5 and 7 (monosomy 5/del(5q) and monosomy
leucémie aigüe myéloïde et syndromes myélodysplasiques liés aux radiations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For people like me, who were brought up in a kind of siege mentality, it is a radical change to realize that we are not some kind of social aberration but at the very centre of what distinguishes us as a country and what has caused us to embrace as a country all forms of diversity.
Pour des personnes comme moi, qui ont grandi un peu en situation de siège, c'est un changement assez radical de se percevoir tout d'un coup non pas comme une espèce d'aberration sociale, mais comme le centre même de ce qui nous distingue principalement comme pays et ce qui nous a mené à être un pays qui embrasse toutes les formes de diversité.

Throughout this early afternoon, I listened to what the other members had to say about the importance of this bill, which will remedy a flaw or close a loophole that the Conservatives left in Bill C-30, which is truly an aberration.
J'ai écouté mes autres collègues tout au long de ce début d'après-midi exprimer l'importance de ce projet de loi, qui comblera une lacune ou une faille que les conservateurs avaient laissée dans le cadre du projet de loi C-30, une véritable aberration.

A stop must be put to this utterly aberrant situation, which is a cause of social dumping, and consideration must be given to what safety conditions are actually in place.
Il faut mettre fin à cette situation parfaitement anormale qui entraîne un dumping social, et s’interroger sur les conditions de sécurité constatée en l’occurrence.

Tobias Pflüger (GUE/NGL ), in writing (DE) Today’s resolution of this House on reform of the UN (B6 0328/2005, moved by Mr Laschet) advocates disturbing and aberrant developments within the United Nations by calling, inter alia , for the introduction into international law of what are termed military ‘humanitarian interventions’.
Tobias Pflüger (GUE/NGL ), par écrit . - (DE) La résolution du Parlement mise aujourd’hui aux voix et relative à la réforme de l’ONU (B6 0328/2005, déposée par M. Laschet), préconise des modifications inquiétantes et aberrantes au sein des Nations unies en réclamant, entre autres, l’introduction de ce que l’on appelle «les interventions humanitaires» militaires dans le droit international.

Tobias Pflüger (GUE/NGL), in writing (DE) Today’s resolution of this House on reform of the UN (B6 0328/2005, moved by Mr Laschet) advocates disturbing and aberrant developments within the United Nations by calling, inter alia, for the introduction into international law of what are termed military ‘humanitarian interventions’.
Tobias Pflüger (GUE/NGL), par écrit. - (DE) La résolution du Parlement mise aujourd’hui aux voix et relative à la réforme de l’ONU (B6 0328/2005, déposée par M. Laschet), préconise des modifications inquiétantes et aberrantes au sein des Nations unies en réclamant, entre autres, l’introduction de ce que l’on appelle «les interventions humanitaires» militaires dans le droit international.

Ordinary citizens are not happy that criminals famous for their illegally acquired riches can avoid their responsibilities because no tax is paid on what is not declared (1605) One of the aberrations to which this has led is the fact that they have been entitled to legal aid in some trials.
Effectivement, cela choque les citoyens ordinaires que les criminels, dont la richesse acquise illégalement est notoire, puissent être soustraits à leurs responsabilités, parce qu'on ne paie pas d'impôts sur ce qu'on ne déclare pas (1605) Une des aberrations auxquelles cela a pu mener, c'est le fait qu'ils ont eu droit à l'aide juridique dans certains procès.

In spite of its imperfections, I shall however vote, and call upon others to vote, in favour of this Constitutional Treaty, for it would be an aberration and a major political error to throw in one’s lot with those opposed to the Constitution, on the pretext that the final wording is not commensurate with what is at stake.
Pourtant, malgré ses imperfections, je voterai et j’appelle à voter OUI à ce traité de Constitution. Car ce serait une aberration et une erreur politique majeure que de rejoindre le camp des NON à la Constitution, sous prétexte que le texte final n’est pas à la hauteur des enjeux.

My hope is that what I want for Christmas will not be buried under a snowdrift thrown up by political aberrations.
Mon espoir est que ce que j’ai demandé pour Noël ne soit pas enseveli sous une congère née des aberrations politiques.

What of the other aberrant, adjacent nations in the region?
Qu'en est-il des autres pays adjacents à cette région?

What is extraordinary is that, together with a certain number of his contemporaries, he recognized very early that Nazism and Fascism in all their forms were an aberration and he became a ferocious adversary of racism, any kind of racism.
Ce qui est extraordinaire, c'est qu'il ait pu, avec un certain nombre de ses contemporains, reconnaître très tôt l'aberration du nazisme et du fascisme sous toutes ses formes, et devenir un farouche adversaire du racisme, de tous les racismes.