Vertaling van "what the quebec bar said to senator marjorie lebreton " (Engels → Frans) :

This is one of our colleagues whom we admired greatly for the work he and Senator Marjory LeBreton did on the mental health study, and what did he say? " We have made the streets and prisons the asylums of the 21 century" .
C'est l'un de nos collègues que nous avons beaucoup admiré pour le travail qu'il a accompli avec la sénatrice Marjory LeBreton dans le cadre de l'étude sur la santé mentale, et il a dit : « [.] les rues et les prisons sont en définitive devenues les asiles du XXI siècle [.] ».

The list of those allegedly involved in what is known now about this Conservative cover-up has become extensive: Senator Mike Duffy; former PMO chief of staff Nigel Wright; current PMO chief of staff Ray Novak; former government leader in the Senate Marjorie LeBreton; former PMO staffer and chief of staff to the Minister of Natural Resources Chris Woodcock; Senator Irving Gerstein; Senator Carolyn Stewart Olsen; Senator David Tkachuk; Conservative national campaign manager Jenni Byrne; PMO staffer David van Hemmen; PMO lawyer Benjamin Perrin; PMO staffer Patrick Rogers; Senator John Wallace; and most important, the Prime Minister himself, who met with Mike Duffy and Nigel Wright on this very issue on February 13 and told senator Duffy that he needed to warp the public perception of this issue regardless of the facts. That, my friends, is called a cover-up.
La liste des personnes qui auraient possiblement trempé dans ce qu'il convient désormais d'appeler l'opération de camouflage conservatrice commence à être longue: le sénateur Mike Duffy; l'ancien chef de cabinet du premier ministre, Nigel Wright; l'actuel chef de cabinet du premier ministre, Ray Novak; l'ancienne leader du gouvernement au Sénat, Marjorie LeBreton; l'ancien attaché politique et chef de cabinet du ministre des Ressources naturelles, Chris Woodcock; le sénateur Irving Gerstein; la sénatrice Carolyn Stewart Olsen; le sénateur David Tkachuk; la directrice nationale de la campagne conservatrice, Jenni Byrne; deux attachés politiques au Cabinet du premier ministre, David van Hemmen et Patrick Rogers; l'avocat du Cabinet du premier ministre, Benjamin Perrin; le sénateur John Wallace; et surtout, le premier ministre lui-même, qui a rencontré Mike Duffy et Nigel Wright le 13 février précisément pour discuter de la question.

Senator Fraser: On that point, Your Honour, I would draw to your attention that, as my colleague Senator Tardif did tell us, the official announcement of the press conference said that the announcement would be made by the Honourable Steven Fletcher, Senator Marjory LeBreton and Senator Michel Rivard.
Le sénateur Fraser : Votre Honneur, je vous signale à ce sujet que, comme nous l'a dit ma collègue, madame le sénateur Tardif, l'avis aux médias au sujet de la conférence de presse mentionnait que l'annonce serait faite par l'honorable Steven Fletcher, par madame le sénateur Marjory LeBreton et par le sénateur Michel Rivard.

In that connection, I want to remind you of what the Quebec Bar said with respect to clause 31 of the Bill which relates to the scope of the Governor in Council's regulatory powers:
D'ailleurs, il est nécessaire de rappeler que le Barreau du Québec disait de l'article 31 du projet de loi, qui prévoit l'étendue des pouvoirs réglementaires du gouverneur en conseil:

Senator Baker: Yes, to the proceedings, so that someone reading the proceedings will know what the Quebec bar said to Senator Marjorie LeBreton, Leader of the Government in the Senate.
Le sénateur Baker : Oui, dans le procès-verbal, de sorte que la personne qui lira le procès-verbal saura ce que le Barreau du Québec a mentionné au sénateur Marjorie LeBreton, leader du gouvernement au Sénat.