Traduction de «what senator murray says » (Anglais → Français) :

Therefore, what Senators Murray and Robichaud are both arguing is a most interesting novelty, and a little amusing, actually, because what they are saying, somehow or other, is that an order of the Senate can simply be overcome by a particular motion.
Donc, ce que les sénateurs Murray et Robichaud font valoir est une nouveauté tout à fait intéressante, et plutôt drôle, en réalité, parce que ce qu'ils disent, d'une manière ou d'une autre, c'est qu'un ordre du Sénat peut être renversé par une simple motion.

I have here a letter from a Canadian senator written to President Pöttering saying: ‘Your vote to ban the trade in seal products will help the vast majority of Canadians who watched in admiration as the Russian Federation ended its bloody seal slaughter last month to force their politicians to look beyond political expediency to what is right and to end this inhumane hunt once and for all.
J’ai ici une lettre écrite par un sénateur canadien à M. le président Pöttering et disant: «Votre vote visant à interdire le commerce de produits dérivés du phoque aidera la grande majorité de Canadiens qui ont vu avec admiration la Fédération de Russie mettre un terme au massacre sanglant des phoques le mois dernier à forcer leurs politiciens à regarder au-delà des manœuvres politiques, à faire ce qui est juste et à mettre fin une bonne fois pour toutes à cette chasse inhumaine.

I take very seriously what Senator Buchanan has said and what Senator Murray said in the Senate yesterday.
Je prends ce que le sénateur Buchanan vient de dire et ce que le sénateur Murray a dit hier au Sénat très au sérieux.

I should say, in reflection almost of what Senator Murray said, that Senator John M. welcomed me with genuine support when I came to the Senate in 1984.
Je dois dire, en parallèle avec les propos du sénateur Murray, que le sénateur John M. m'a accueillie en m'offrant un appui sincère lorsque je suis arrivée au Sénat en 1984.

With respect to what Senator Murray says about cleaning things up for the future, I do not think anyone, even if he or she has different views about this point, would contest that an acceptable outcome would be simply to cut to the chase and amend the law forward from some date or leave it retroactive.
Quant à ce que dit le sénateur Murray au sujet d'un ménage à faire en prévision de l'avenir, je ne pense pas que quiconque, même si il ou elle a des opinions différentes sur ce point, contesterait le fait qu'une issue acceptable serait tout simplement de limiter là les dégâts et de modifier la loi pour l'avenir à partir d'une date donnée ou alors de maintenir la rétroactivité.

Getting back to what Senator Murray was saying, without including language clauses applicable to all areas, if additional funds are allocated in general, often the people who really need the money will not see it.
Pour revenir à ce que le sénateur Murray disait, sans prévoir des clauses linguistiques dans tous les domaines, ajouter davantage d'argent de façon générale, souvent ne sera pas vu par les gens qui en ont besoin.