Traduction de «what senator dallaire » (Anglais → Français) :

I suggest that we consider the future, somewhat in the vein of what Senator Dallaire was saying earlier. We need a proper in-depth review of the legislation, and not the patchwork imposed by the courts in response to the public clamors and outcry following abuse.
Il faudrait une véritable révision en profondeur de la loi et non du travail de rapiéçage imposé par les tribunaux, les clameurs et les cris du public suite à des abus.

Senator LeBreton: Honourable senators, what Senator Dallaire is advocating, he knows full well and I know full well, is not how any government dealing with delicate security issues would handle this if there is a separation of powers.
La sénatrice LeBreton : Honorables sénateurs, à propos de ce qu'il préconise, le sénateur Dallaire sait pertinemment, tout comme moi, que ce n'est pas ainsi qu'un gouvernement quel qu'il soit aborderait les délicates questions de sécurité dans un contexte de séparation des pouvoirs.

Senator LeBreton: Honourable senators, what Senator Dallaire has said is flat out false.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, ce que le sénateur Dallaire a dit est carrément faux.

Typifying the two views on the table and trying to be fair to both sides, we either take the wording in that paragraph as it was presented, which would be option one, or as amended, which is what Senator Dallaire is suggesting, which would be option two.
Je résume les deux points de vue exprimés autour de la table par souci d'équité pour tous : nous pouvons soit laisser inchangé le libellé de ce paragraphe, tel qu'il a été initialement rédigé, ce qui est l'option un, ou bien le modifier comme le propose le sénateur Dallaire, ce qui est la deuxième option.

It is the second paragraph under A. I found it finally, but I was searching so hard I did not hear what Senator Dallaire's amendment was.
C'est le deuxième paragraphe sous A. Je l'ai finalement trouvé, mais je cherchais si fort que je n'ai pas entendu le changement que propose le sénateur Dallaire.