Traduction de «what recent scare stories » (Anglais → Français) :

What recent scare stories have taught us is not to overreact and ban some toys altogether, but rather to ensure that we step up our enforcement of rules already in place.
Ce que les récentes alertes à la sécurité nous ont enseigné, c’est de ne pas réagir exagérément en interdisant en vrac certains jouets, mais plutôt en garantissant que nous allons renforcer l’application des règles déjà en vigueur.

Also, I want to point out that Canadian pilots just recently, very bravely — I do not know what the latest story is, whether or not they were able to get there —
Par ailleurs, je tiens à signaler que des pilotes canadiens ont tout récemment, et avec une bravoure hors du commun — je ne sais pas quelles sont les dernières nouvelles, s'ils ont été en mesure ou non de s'y rendre.

[English] To illustrate this point, what I'd like to do now is turn your attention to a brief presentation we've prepared that spotlights some of the recent compelling stories and striking images that have touched Canadians and international audiences (0935) [Video Presentation] (0940) Thank you very much for your attention.
[Traduction] Pour illustrer cela, j'aimerais maintenant attirer votre attention sur quelques-unes des histoires et des images, aussi captivantes que saisissantes, qui ont récemment touché les auditoires du Canada et de l'étranger (0935) [ Note de la rédaction : Présentation audiovisuelle] (0940) Je vous remercie beaucoup de votre attention.

The stories that we hear from people who have visited the area recently are really awful and, as I said, we have to do what we can to try and relieve the human misery that is going on there at the moment.
Les récits que nous rapportent ceux qui se sont rendus dans cette zone récemment sont vraiment effroyables et, comme je l’ai dit, nous devons faire ce que nous pouvons pour essayer de soulager la misère humaine qui règne là-bas en ce moment.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a Polish newspaper recently published the following story: What was the first European referendum?
- Monsieur le Président, chers collègues, un journal polonais publiait récemment l’histoire suivante. Quel a été le premier référendum européen?

What have we learned from the recent scares such as foot-and-mouth and BSE?
Quelles leçons avons-nous tiré des récentes alertes telles que la fièvre aphteuse et l'ESB ?

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Mr. Speaker, the Quebec separatist spokespersons no longer know what stories to make up to scare people.
M. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Monsieur le Président, les porte-parole séparatistes du Québec ne savent plus quoi inventer pour faire peur au monde.

The recent cover story in Maclean's in my opinion clearly points out what is wrong with this government.
L'article vedette d'un récent numéro de la revue Maclean's montre clairement, à mon avis, ce qui ne tourne pas rond au sein du gouvernement.

So let me ask each one of you, representing Concordia and McGill universities and Dawson College: What are the best things that have happened to you in recent years, what were your biggest success stories?
Je pose la question à chacun d'entre vous, représentants des universités Concordia, McGill, et du collège Dawson : qu'est-ce qui vous est arrivé de plus heureux dans les dernières années, quelles ont été les réussites les plus marquantes?