Traduction de «what real leadership » (Anglais → Français) :

That is what real leadership is, actually.
En fait, voilà ce qu'est le véritable leadership.

That is what real leadership is about. That is the kind of leadership that would give Canadians confidence that the minister is on top of her file.
Ce serait faire preuve d'un véritable leadership, du genre de leadership qui convaincrait les Canadiens que leur ministre de la Santé maîtrise bien ce dossier.

This is a blueprint of a process that the Prime Minister needs to undertake about how this would get done and actually defines what real leadership would look like.
Il s'agit d'une ébauche du processus que le premier ministre doit entreprendre pour déterminer la marche à suivre. Cette ébauche définit ce que devrait être le vrai leadership.

Therefore I think what the government should be doing, as the member suggests, is showing leadership, real leadership, to include all Canadians in a retirement scheme in this country.
Par conséquent, je crois que le gouvernement devrait, comme le propose le député, démontrer un véritable leadership afin de proposer un régime de retraite qui inclut tous les Canadiens.

What we should be doing, what Mr Van Rompuy should be doing in order to give real leadership, is to be introducing a plan B and to allow these countries to go back to their own currency, to have competitive devaluations and to have a chance, because what we are doing with this policy is killing them off.
Ce que nous devrions faire, ce que M. Van Rompuy devrait faire pour donner une réelle orientation, c’est présenter un plan B et permettre à ces pays de revenir à leur ancienne monnaie, pour dévaluer de manière compétitive et avoir une chance, car cette politique ne fait que les couler.

What we need now, as fast as possible, under your leadership and the leadership of the President of the Commission, is a global package on economic governance, a real economic and fiscal union, because it is nonsense to have a monetary union and not have an economic and fiscal union at the same time.
Ce qu’il nous faut à présent, et dès que possible, sous votre conduite et sous la conduite du président de la Commission, c’est un paquet global sur la gouvernance économique, une réelle union économique et fiscale, parce que cela n’a aucun sens d’avoir une union monétaire sans avoir en même temps une union économique et fiscale.

Regarding the Constitutional Treaty, Finland has a splendid opportunity to take the initiative and show real leadership by initiating consultations regarding the extent to which it can be taken forward and what it should contain.
Concernant le traité constitutionnel, la Finlande a une formidable occasion de prendre l’initiative et de faire montre de véritables capacités de direction en lançant des consultations sur la portée qu’il est possible de donner à ce traité et sur ce qu’il doit contenir.

One should ask why the Commission, at this sensitive moment, has seen fit to cut the budget in half, but what we really need is a political Commission, a campaigning Commission that will complement the role of the European Council to bring real leadership to the European citizen.
On pourrait se demander pourquoi la Commission, à ce moment très sensible, a jugé opportun de réduire de moitié le budget, mais ce dont nous avons réellement besoin, c’est d’une Commission politique, une Commission militante qui étaiera le rôle joué par le Conseil européen afin d’offrir aux citoyens européens un réel leadership.

That is real leadership, and real leadership is what we are lacking on the other side of the House.
C'est ce qu'on appelle un vrai leadership, et c'est ce qui fait défaut de l'autre côté de la Chambre.

Everyone knows that in Indonesia, the real power lies with a broad military leadership of complex composition, topped by what purport to be political parties.
Tout le monde sait qu'en Indonésie, le pouvoir est aux mains d'une vaste élite militaire de composition complexe, sous couvert de partis politiques en apparence.