Vertaling van "what might happen if people captured by canadian soldiers were turned " (Engels → Frans) :

If anything, the implication is that some agreement was signed that hasn't taken into account what might happen if people captured by Canadian soldiers were turned over to Afghan authorities, as opposed to NATO authorities, for example.
En fait, un certain accord a été conclu sans tenir compte de ce qui arriverait si les personnes capturées par les soldats canadiens étaient livrées aux autorités afghanes, plutôt qu'aux autorités de l'OTAN, par exemple.

I think it will give the members of the committee a complete understanding of what really happened and how Thyssen, the Canadian soldiers, and the people in Nova Scotia were betrayed.
Je pense que cela permettra aux membres du comité de comprendre parfaitement ce qui s'est vraiment passé et comment Thyssen, les soldats canadiens et la population de Nouvelle-Écosse ont été trahis.

She says that as we discuss the issues of war and what we have asked our brave soldiers to do and all of those who work in our military, we must always remember that they are courageous, that they are our children, that they are young people in our country who are trying to make a difference and that they are motivated by the very best of what it is to be a Canadian and, therefore, no matter what debates might happen about what we ask those in the military to do, we must always stand firm in the recognition, as we do on all sides of this House, of that service.
Elle dit que lorsque nous parlons de la guerre, de ce que nous avons demandé de faire à nos braves soldats et à tous ceux qui travaillent dans les Forces canadiennes, nous ne devons jamais oublier qu’ils sont courageux, que ce sont nos enfants, que ce sont les jeunes de notre pays qui essaient d’améliorer les choses et qui sont motivés par les meilleures valeurs canadiennes. Par conséquent, peu importe les discussions que nous pouvons avoir au sujet de ce que nous leur demandons de faire, nous devons toujours reconnaître les services qu’ils nous rendent, comme nous le faisons de tous les côtés de la Chambre.

However, in a desperate attempt to get a real answer to the questions we are asking, I would ask Mr. O'Connor if, yes or no, he knows what happened to the prisoners that were captured by Canadian soldiers.
Cependant, dans un effort désespéré d'avoir une vraie réponse sur les questions qu'on se pose, je demanderais à M. O'Connor si, oui ou non, il sait ce qui est arrivé aux prisonniers qui ont été capturés par des soldats canadiens.