Traduction de «what michael mendelson proposed » (Anglais → Français) :

Some people, like my colleague Michael Mendelson at Caledon, argue that basically the Canada health and social transfer cuts federal funding for welfare because the amount of the reduction is pretty much what the federal government was sharing for the cost of welfare.
Certains, comme mon collègue Michael Mendelson de l'Institut Caledon, affirment que le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux a eu pour effet d'éliminer le financement fédéral de l'aide sociale, car le montant de la réduction équivaut plus ou moins à la part de l'aide sociale qui était financée par le gouvernement fédéral.

However, what we are proposing is that the prudential regulator, and we are suggesting that OSFI is the natural choice, would be responsible for the safety and soundness of all financial institutions, including the securities dealer subsidiaries of banks that are doing the derivatives trading that Michael was talking about.
Cependant, notre proposition est que l'autorité réglementaire prudentielle, et nous disons que le BSIF serait le candidat naturel, serait responsable de la solvabilité de toutes les institutions financières, y compris les filiales de courtage des banques qui effectuent les opérations sur les produits dérivés dont parlait Michael.

I think I'm somewhat echoing what Michael Mendelson said when I say that if Parliament's ability to control public funds has deteriorated that badly, then no amount of independent fiscal advice is going to help.
Je reprends les propos de Michael Mendelson en disant que si le contrôle des finances publiques par le Parlement s'est détérioré à ce point, alors aucun conseil financier indépendant ne sera utile.

(Return tabled) Question No. 124 Mr. Michael Ignatieff: With respect to the “internal reallocation of resources” of $36,778,000 from Vote 1 to Vote 5 by the Department of Human Resources and Skills Development in the Supplementary Estimates (A), 2007-2008, as tabled in the House of Commons on October 30, 2007: (a) what programs or services will be cut or reduced as a result of the proposed reduction of $36,778,000 under Vote 1; and (b) to what programs or services will this sum be reallocated under Vote 5?
(Le document est déposé) Question n 124 M. Michael Ignatieff: En ce qui concerne la « réaffectation des ressources à l'interne » de 36 778 000 $ du Crédit 1 au Crédit 5 du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008, tel que déposé à la Chambre des communes le 30 octobre 2007: a) quels programmes ou services subiront une compression ou seront réduits à la suite de la réduction de 36 778 000 $ du Crédit 1; b) à quels programmes ou services cette somme sera-t-elle réaffectée sous le Crédit 5?

I think you are referring to what might happen if a regional educational authority were established in the future, along the lines of what Michael Mendelson proposed; then the funding would perhaps go to the education authority rather than individual bands.
Je crois que vous parlez de ce qui pourrait arriver si une autorité régionale de l'éducation était mise sur pied, ultérieurement, selon la proposition de Michael Mendelson; dans ce cas-là, le financement serait peut-être versé à l'autorité plutôt qu'à chacune des bandes.