Traduction de «what i would like to understand then is why csl vice-president » (Anglais → Français) :

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, what I would like to understand then is why CSL Vice-President Préfontaine tells us he moved to Barbados because of the changes to Canadian tax rules, while the spokesperson for Canada Steamship Lines tells us that Canada Steamship Lines International would never have made such profits in Canada.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, à ce moment-là, j'aimerais comprendre pourquoi donc M. Préfontaine, vice-président de CSL, nous dit qu'il a déménagé à La Barbade à cause des changements dans les règles de taxation canadiennes, et que la porte-parole de Canadian Steamship Lines nous dit que Canadian Steamship International n'aurait jamais fait ces profits si elle avait été au Canada.

The current president and chief executive officer has been with the corporation for 16 years. He worked his way up as controller, vice-president of finance and then became the president and general manager, which is what we would all like to do within our corporation.
Celui-ci a d'abord été contrôleur et vice-président aux finances avant d'accéder au poste de président-directeur général, comme nous souhaiterions tous faire au sein de nos entreprises respectives.

Mr. Paul Spurgeon, Vice-President, Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada: I would like to do three things today: first, I want you to understand who we are and what we do; second, I will describe the position of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada, SOCAN, with respect to the substance of Bill C-11; and third, I will describe our concerns in respect of the whole process that surrounds this proposed legislation.
M. Paul Spurgeon, vice-président, Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique: Aujourd'hui, j'aimerais faire trois choses: tout d'abord, je tiens à vous faire comprendre qui nous sommes et ce que nous faisons; deuxièmement, je vais vous décrire la position de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, la SOCAN, en ce qui concerne le fond du projet de loi C-11; et troisièmement, je vais vous décrire nos préoccupations en ce qui concerne tout le processus qui entoure ce projet de loi.

Whilst I understand why the Presidency is taking the initiative in having certain organisations blacklisted, the one thing I would like the Council and the Commission to tell us is what we are to do about this shameful wall that runs through Israel.
Si je comprends les initiatives de la présidence pour faire inscrire certaines organisations sur la liste noire, la question que je voudrais poser au Conseil et à la Commission est: qu’allons-nous faire de ce mur de la honte qui traverse Israël?

Mr. Stephen Dopp (Vice-President, Government and Commercial Services, Canadian Bank Note Company, Limited): If I've understood you correctly Madam, you would like to know what features of this card are so extraordinary and, in view of the lack of biometric data, why the card should be considered so exceptional.
M. Stephen Dopp (vice-président, Gouvernement et services commerciaux, " Canadian Bank Note Company, Limited" ): Madame la députée, si j'ai bien compris, vous aimeriez savoir quelles caractéristiques de cette carte sont si extraordinaires et, si la carte ne comporte pas de données biométriques, pour quelle raison elle pourrait être considérée extraordinaire.

What the United States tries to defend all over the world is an attempt to restore balance on the planet (1635) If allies said, like our minister of defence, that we are not really pacifist, that we are warriors, then I could understand why we would have to gear up to prevent being attacked.
Si vous écoutez ce que les États-Unis essayent de défendre sur toutes les tribunes à travers le monde, c'est d'essayer de réinstaller l'équilibre sur la planète (1635) Si des alliés disent, comme notre ministre de la Défense, qu'on n'est pas vraiment pacifistes, que nous sommes guerriers, évidemment, je peux comprendre pourquoi il faut s'équiper pour ne pas se faire attaquer.