Vertaling van "what i told him last " (Engels → Frans) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I shall tell the hon. member exactly what I told him last week, that one of the reasons for eradicating the deficit was that now we have a surplus, which will help us get through any bad times that might occur.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je vais donner au député exactement la même réponse que je lui ai donnée la semaine dernière, c'est-à-dire qu'une des raisons pour avoir effacé le déficit c'est que maintenant nous avons un surplus qui va nous aider à passer à travers des contretemps si ceux-ci arrivent.

That's not what you told him; you told him it was a deduction.
Ce n'est pas ce que vous venez de lui dire; vous lui avez dit que c'était une déduction.

– To say that I am disappointed in the answer is to put it mildly: that is exactly what you told us last June.
– (EN) Ce serait un euphémisme que de dire que cette réponse me déçoit: c’est exactement ce que vous nous avez dit en juin dernier.

We met last Sunday and I told him that I fully shared his position, but that perhaps the world is coming to its senses and reaching the conclusion that these forests are essential as the world’s lung, for the local climate and also for carbon capture and storage.
Nous nous sommes rencontrés dimanche dernier et je lui ai dit que je partageais sa position, mais que le monde était peut-être en train de reprendre connaissance et d’arriver à la conclusion que ces forêts étaient essentielles en tant que poumon du monde, pour le climat local ainsi que pour la capture et le stockage du carbone.

Here is what he told me last week during a meeting of the Standing Senate Committee on National Finance, when I asked him if he negotiated the deal with the NDP on the budget.
C'est ce qu'il m'a dit la semaine dernière lors d'une réunion du Comité sénatorial permanent des finances publiques lorsque je lui ai demandé s'il avait participé aux négociations entourant l'entente avec le NPD sur le budget.

Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I am sure that, when the Prime Minister meets with Mr. Bush, he will tell him again what he told him here in Ottawa and in Washington.
L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je suis certain que lorsque le premier ministre rencontrera M. Bush, il lui répétera ce qu'il lui a dit ici, à Ottawa, de même qu'à Washington.

On the subject of a possible legislative Council, I have nothing to add to what I told you when we were examining the Poos report last October.
Je n'ai, sur ce sujet d'un éventuel Conseil législatif, rien à ajouter à ce que j'ai dit devant votre Assemblée lors de l'examen du rapport Poos en octobre dernier.

– (IT) I told him I would ask the President-in-Office of the Council, mentioning what he had told me, and that then I would give him the answer.
- (IT) Je lui ai dit que je poserais la question à la présidente en exercice du Conseil et que je lui donnerais la réponse par après.

In order to support her assertion Nemtsov’s interviewee told him that a large number of children had been born last year in the refugee camps in Ingushetia.
Pour appuyer son affirmation, l’interlocutrice de Nemtsov lui a expliqué que de nombreux enfants étaient nés l’année dernière dans les camps de réfugiés situés en République ingouche.

Today I reminded the Minister of Finance of what I told him last week in Vancouver: that he was not intellectually honest, that it was dishonest of him to present incorrect figures on the deficit, as he has done since becoming Minister of Finance.
Aujourd'hui, j'ai rappelé au ministre des Finances que je lui avais dit, la semaine dernière, à Vancouver, qu'il manquait d'intégrité intellectuelle, que c'était malhonnête de sa part de présenter les mauvais chiffres sur le déficit, comme il le fait depuis qu'il est ministre des Finances.