Vertaling van "what i have to say this morning echoes professor " (Engels → Frans) :

Much of what you have been saying this morning is premised on what I perceive from you to be a difference of standards between criminal courts and civil courts.
D'après ce que je comprends, une bonne partie de ce que vous dites ce matin est basé sur ce que vous percevez comme étant une différence entre les normes appliquées dans les tribunaux criminels et les tribunaux civils.

Mr. Anthony Pollina, Senior Policy Advisor, Vermont Public Interest Research Group: Honourable senators, I appreciate the time you are taking to listen to what we have to say this morning.
M. Anthony Pollina, conseiller principal en politique, Vermont Public Interest Research Group: Honorables sénateurs, je vous remercie de prendre le temps d'écouter ce que nous avons à dire ce matin.

The important point to consider is that the Public Accountants Council has adopted an identified statement of competencies against which they evaluate professionals, and that is the essence of what we have been saying this morning.
Il est important de noter que le Conseil des comptables publics a créé un énoncé de qualifications qui lui permet d'évaluer les professionnels.

I think that in the future, we will have to look at other forms of diet across the European Union, because what I want to say to you quite clearly this morning is that while I am a great supporter of the Mediterranean diet, I do not come here as the Chair of the Committee on Agriculture just to support the Mediterranean diet, because there are other diets across Europe that are equally as good but have different qualities and different food.
À l’avenir, nous devrons aussi examiner d’autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd’hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l’agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l’Europe d’autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.

If we wish to reply to what our colleagues have been saying all morning, as Group Chairman, this must be included in the Rules of Procedure.
Si nous voulons répondre à ce qu'ont dit nos chers collègues pendant toute la matinée, en tant que président de groupe, il faut le mettre dans le règlement intérieur.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful to the members of the other groups who have given their support to our proposal to debate the issue of the World Bank, even though I was perfectly aware, like the majority of us, that the Council could not say anything very different from what Mr Schmit has declared this morning.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie sincèrement les membres des autres groupes qui ont soutenu notre proposition de débattre de la question de la Banque mondiale, et ce même si je savais parfaitement, comme la majorité d’entre nous, que le Conseil ne pourrait en dire guère plus que ce que M. Schmit a déclaré ce matin.

Having read what was in the papers this morning in my country, I have to say that not only was the French Presidency mistaken about Poland’s and Spain’s vote weighting, for which the President has, in fact, offered his apologies, but problems have emerged which are both numerous and embarrassing.
Lorsque je lis ce qui a paru ce matin dans la presse de mon pays, je dois constater que la présidence française s’est trompée non seulement en ce qui concerne la pondération des votes de la Pologne et de l’Espagne, ce pour quoi le président a d’ailleurs présenté ses excuses, mais qu’il existe également plusieurs autres problèmes gênants.

During the election campaign, we told Quebecers that we were sovereigntists and that we were there to defend the interests of Quebec, and what we have been saying this morning is part of that approach because, surprisingly, Quebec rural communities were practically unanimous in voting for the Bloc to represent them in the House of Commons.
Ce qu'on a dit aux Québécois pendant la campagne électorale, c'est qu'on était des souverainistes, qu'on était là pour défendre les intérêts du Québec, et notre intervention ce matin se situait dans ce cadre-là parce que paradoxalement le milieu rural québécois a choisi le Bloc quasiment à 100 p. 100 pour être représenté à la Chambre des communes.

Much of what I have to say this morning echoes Professor Karen Busby's February submission to this committee.
Une grande partie de ce que je vais dire ce matin ne fera que reprendre des thèmes abordés devant le comité en février par la professeure Karen Busby.