Traduction de «what i believe is its central and most compelling theme » (Anglais → Français) :

Nevertheless, as I immersed myself in the report, I was struck by what I believe is its central and most compelling theme; namely that change, driven by globalization, by advances in technology and by profound demographic shifts, is already here.
Pourtant, à mesure que je prenais connaissance du rapport, j'en suis arrivé à y voir un thème central, à savoir que le changement, motivé par la mondialisation, par les progrès technologiques et les transformations démographiques profondes, fait déjà partie intégrante de notre réalité.

So I turn now to the third and what I believe to be the most compelling reason that this study is not in order, and that's that the stated reasons for such a study would be in conflict with the sub judice convention that has been part of parliamentary practice since the time of Confederation in this country and, of course, has been a part of British parliamentary practice a good deal longer than that.
Je vais maintenant exposer la troisième raison, la plus convaincante à mon avis, pour laquelle cette étude est irrecevable: c'est que les raisons données pour cette étude entreraient en conflit avec la convention relative aux affaires en instance sub judice qui fait partie des usages parlementaires depuis le début de la Confédération au Canada, un usage qui, bien sûr, faisait partie des usages parlementaires britanniques bien auparavant.

Does the Council not believe that applying the graduation mechanism to the beneficiaries of the 'Drugs' GSP may distort the objectives which led to the creation of what is probably the most successful trade mechanism the EU has ever adopted vis-à-vis developing countries, a mechanism which is vital for Andean and Central American countries at a time when they are facing a regional crisis?
Le Conseil n'estime-t-il pas que l'application du mécanisme de graduation aux bénéficiaires du "SPG-drogue" risque de fausser les objectifs qui ont conduit à la création du mécanisme commercial sans doute le plus bénéfique que l'UE ait jamais adopté à l'égard des pays en voie de développement et qui est vital pour les pays andins et centraméricains, au moment même où ils traversent une situation de crise régionale ?

Does the Commission not believe that applying the graduation mechanism to the beneficiaries of the 'Drugs' GSP may distort the objectives which led to the creation of what is probably the most successful trade mechanism the EU has ever adopted vis-à-vis developing countries, a mechanism which is vital for Andean and Central American countries at a time when they are facing a regional crisis?
La Commission n'estime-t-elle pas que l'application du mécanisme de graduation aux bénéficiaires du "SPG-drogue" risque de fausser les objectifs qui ont conduit à la création du mécanisme commercial sans doute le plus bénéfique que l'UE ait jamais adopté à l'égard des pays en voie de développement et qui est vital pour les pays andins et centraméricains, au moment même où ils traversent une situation de crise régionale ?

Does the Commission not believe that applying the graduation mechanism to the beneficiaries of the 'Drugs' GSP may distort the objectives which led to the creation of what is probably the most successful trade mechanism the EU has ever adopted vis-à-vis developing countries, a mechanism which is vital for Andean and Central American countries at a time when they are facing a regional crisis?
La Commission n'estime-t-elle pas que l'application du mécanisme de graduation aux bénéficiaires du "SPG-drogue" risque de fausser les objectifs qui ont conduit à la création du mécanisme commercial sans doute le plus bénéfique que l'UE ait jamais adopté à l'égard des pays en voie de développement et qui est vital pour les pays andins et centraméricains, au moment même où ils traversent une situation de crise régionale?

It may be difficult for some to recognize that this is what those who drafted the British North America Act had in mind. It may be difficult for them to believe that what they like to refer to, wrongly I must say, as the most decentralized system in the world, already provided, in its embryonic state, an increasing centralization of power in favour of Ottawa.
Il est peut-être difficile pour certains d'admettre aujourd'hui que telle ait pu être la volonté de ceux qui ont imaginé l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, difficile de croire que ce qu'ils se plaisent à appeler, à tort d'ailleurs, le régime le plus décentralisé au monde prévoyait même, à l'état embryonnaire, une centralisation de plus en plus intense des pouvoirs vers Ottawa.