Vertaling van "what exists when something " (Engels → Frans) :

Mr. Victor Goldbloom: Always responding on the basis of principle, what exists when something is a federal responsibility should continue to exist with the same criteria, the same standards, if it is transferred to another sector of responsibility.
M. Victor Goldbloom: Je réponds toujours du point de vue des principes: ce qui existe sous la responsabilité du gouvernement fédéral continuera d'exister, avec les mêmes critères, les mêmes normes, s'il y a transfert à un autre secteur de responsabilités.

I do not see anything particularly different in this set of circumstances other than what exists when relating to health care delivery in the territories.
À mon avis, la situation n'est pas différente, dans ces circonstances, de celle liée à la prestation des soins de santé dans les territoires.

With that 60% double declining balance forever—it's not for two years, it's not a little extension, but it's there in the tax code.We know what happens when something is in a tax code.
Avec la méthode de l'amortissement dégressif à taux double sur 60 p. 100 pour toujours — non pas pour deux ans, car ce n'est pas une petite prolongation, mais c'est là dans le code des impôts.Nous savons ce qui se produit quand quelque chose se trouve dans le code des impôts.

In this respect, it is striking that the current situation on the ground is quite different from what existed when these instruments, and their framework, were created.
À cet égard, il est frappant de constater que la situation actuelle sur le terrain est très différente de ce qui existait quand ces instruments, et leur cadre, ont été créés.

How can responsible government exist when something goes wrong within the system, as it has now — only one successful prosecution — and no one takes account or responsibility?
Comment un gouvernement responsable peut-il exister lorsque quelque chose ne va pas dans le système, comme c'est le cas actuellement — il n'y a eu qu'une seule poursuite réussie — et que personne ne rend des comptes ou n'assume la responsabilité?

– Mr President, it is human nature when something unexpected happens that we try and fit the facts into our existing Weltanschauung. The psychiatrists have a fancy phrase for it, an even fancier phrase than Weltanschauung : they call it ‘cognitive dissonance’. Thus, for example, when there is a ‘no’ vote in a referendum, the reaction of this House is to say that the people wanted more Europe. They were voting ‘no’ because this did not go in a sufficiently federalist direction.
– (EN) Monsieur le Président, c’est dans la nature humaine d’essayer, en cas d’événement inattendu, de faire concorder les faits avec notre Weltanschauung (nos convictions). Les psychiatres ont une expression compliquée pour désigner cette tendance, encore plus compliquée que Weltanschauung : ils l’appellent «dissonance cognitive». Aussi, par exemple, lorsque le «non» l’emporte lors d’un référendum, la réaction de la présente Assemblée est de dire que les électeurs veulent davantage d’Europe. Ils ont voté «non», parce que la dimension fédéraliste est insuffisante.

– Mr President, it is human nature when something unexpected happens that we try and fit the facts into our existing Weltanschauung. The psychiatrists have a fancy phrase for it, an even fancier phrase than Weltanschauung: they call it ‘cognitive dissonance’. Thus, for example, when there is a ‘no’ vote in a referendum, the reaction of this House is to say that the people wanted more Europe. They were voting ‘no’ because this did not go in a sufficiently federalist direction.
– (EN) Monsieur le Président, c’est dans la nature humaine d’essayer, en cas d’événement inattendu, de faire concorder les faits avec notre Weltanschauung (nos convictions). Les psychiatres ont une expression compliquée pour désigner cette tendance, encore plus compliquée que Weltanschauung: ils l’appellent «dissonance cognitive». Aussi, par exemple, lorsque le «non» l’emporte lors d’un référendum, la réaction de la présente Assemblée est de dire que les électeurs veulent davantage d’Europe. Ils ont voté «non», parce que la dimension fédéraliste est insuffisante.

What the European Union is going through now, a search for its form and the purpose of its existence, is something we know very well from our own history.
La crise que traverse actuellement l’Union européenne, à la recherche de sa forme et de sa raison d’être, est un phénomène dont notre histoire nous rend familiers.

– (DE) Madam President, this Parliament adopts resolutions on all kinds of topical and urgent problems throughout the world, and yet when something really is urgent, namely having an opinion on the Nice Summit, we hesitate. You can make of that what you will.
- (DE) Madame la Présidente, ce Parlement décide de mesures d'urgence pour tous les problèmes qui concerne le monde. Cependant, lorsqu'un point est véritablement urgent, à savoir avoir un avis sur le Sommet de Nice, nous nous mettons alors à hésiter.

This is too often what happens when something is too simple: it is difficult to get it accepted.
C'est ce qui arrive trop souvent quand une chose est trop simple, on a de la difficulté à faire passer l'idée.