Vertaling van "what dr david naylor said " (Engels → Frans) :

It is because of what Dr. David Naylor said.
C'est à cause de ce que le Dr Naylor a dit.

While the current health protection system has served Canadians well, the time has come to update and integrate our existing laws into a stronger, comprehensive and flexible public health system, precisely what Dr. David Naylor, as well as the Senate committee which studied SARS, recommended we do.
Bien que le système actuel de protection de la santé ait bien servi les Canadiens, le temps est venu pour nous de mettre à jour la loi en vigueur et de l'intégrer à un système de santé publique plus solide, plus complet et plus souple, précisément ce que nous a recommandé de faire le Dr David Naylor ainsi que le comité sénatorial qui s'est penché sur le SRAS.

[English] While the current health protection system has served Canadians well, the time has come to update and integrate our existing laws into a stronger, more comprehensive, and flexible public health system, which is precisely what Dr. David Naylor, as well as the Senate committee that studied SARS, recommended that we do.
[Traduction] Si les Canadiens ont été bien servis par l'actuel régime de protection de la santé, il est temps d'assurer la mise à jour et l'intégration de la législation applicable pour en faire un régime plus fort, plus complet et plus souple de santé publique, et c'est précisément ce que nous ont demandé de faire le Dr David Naylor et le comité sénatorial qui a étudié la crise du SRAS.

That is precisely what Dr. David Naylor as well as the Senate committee which studied SARS recommended we do.
David Naylor et le comité sénatorial qui a étudié l'épisode du SRAS ont formulé des recommandations en ce sens.

In a spiral of violence where there is armed aggression on both sides, it is often hard to tell what is attack and what is retaliation, but there is no doubt in my mind that David Grossman was right when he said last week that the behaviour of Israel’s leaders is the conduct of scoundrels.
Dans une spirale de violence faite d’agressions armées de part et d’autre, il est souvent difficile de faire la distinction entre les attaques et les représailles. Toutefois, il ne fait aucun doute dans mon esprit que David Grossman avait raison en affirmant la semaine dernière que les dirigeants d’Israël se comportaient en vauriens.

It would seem obvious that we should avoid a self-fulfilling prophecy whereby, because of what was not done, we would say that David Harland was correct when he said that 'out of Africa there is always something depressingly familiar'.
Il semble évident que nous devrions éviter toute prophétie susceptible de se réaliser d’elle-même et qui nous verrait dire, en raison de ce qui n’a pas été accompli, que les propos de David Harland étaient corrects lorsqu’il affirmait que «de l’Afrique vient toujours quelque chose de tristement familier».

It is not a question of David versus Goliath, as Mr Gemelli said, it is a matter of what the legal bounds of the Commission are.
Il ne s’agit pas d’une bataille entre David et Goliath, comme M. Gemelli l’a dit, mais des limites juridiques imposées à la Commission.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to go into what Mr Graefe zu Baringdorf has just said as David Byrne will make a statement on this at the end of the debate. I would like to clarify the issue of so-called protein deficits.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je ne tiens pas à m'exprimer pour l'instant sur les propos de M. Graefe zu Baringdorf, car David Byrne prendra position sur cette question à la fin du débat.

I recently looked at what Dr. David Chindler said about the Prairies, and I am sure his remarks also apply to the North.
J'examinais récemment ce que David Chindler a dit des Prairies. Je suis sûre que ses observations s'appliquent aussi au Nord.