Vertaling van "gemelli said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not a question of David versus Goliath, as Mr Gemelli said, it is a matter of what the legal bounds of the Commission are.
Il ne s’agit pas d’une bataille entre David et Goliath, comme M. Gemelli l’a dit, mais des limites juridiques imposées à la Commission.

That is why I was very glad to hear something Mr Gemelli said.
C'est pourquoi je me suis réjoui de ce qu'a dit mon collègue M. Gemelli.

As I said in the question, a number of petitioners spoke with Mr Gemelli, in Asturias – my region – and then there were a series of visits to the Commissioner.
Comme je le déclare dans la question, un groupe de pétitionnaires a rencontré M. Gemelli, dans les Asturies - ma région - et il y a eu en effet par la suite une série de visites à la commissaire.

– (ES) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Gemelli, for his work in producing this report, on which all the groups have ultimately reached a consensus in committee, although, as has been said, this has not been easy.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur M. Gemelli, pour le travail qu'il a réalisé dans l'élaboration de ce rapport qui a finalement fait l'objet d'un consensus de tous les groupes en commission, ce qui, comme cela a déjà été dit, n'a guère été facile.