Traduction de «what century confederation » (Anglais → Français) :

An alarming percentage of young Canadians between the ages of 18 and 34 who were surveyed could not say in what century Confederation took place or who we fought against in the first world war.
Un pourcentage alarmant des jeunes Canadiens âgés de 18 à 34 ans interrogés n'ont pas pu dire à quel siècle remontait la Confédération et qui nous avions combattu au cours de la Première Guerre mondiale.

When the fathers of Confederation enacted sections 96, 99 and 100, it was impossible to know what the situation would be a century later.
Lorsque les pères de la Confédération ont promulgué les articles 96, 99 et 100, il leur était impossible de prévoir la situation un siècle plus tard.

The principles laid down with the common law for councillors surely are expanded upon from the 1689 bill of rights, over which a king eventually lost his head, over which centuries of parliamentary privilege have evolved, to the point where what happens in this place, in the Parliament of Canada, is ruled by the rule of privilege that predated the creation of this Confederation in 1867. It certainly predates the Constitution Act of 1982 and has been ruled by the courts to be exempt from the charter of rights in almost every case.
Les principes posés dans la common law à l'égard des conseillers municipaux s'inspiraient sûrement de la déclaration des droits de 1689, laquelle a coûté sa tête à un roi et a servi de point de départ à l'évolution de l'immunité parlementaire au fil des siècles, tant et si bien que ce qui se passe ici, au Parlement du Canada, est régi par la règle en matière de privilège qui existait avant l'avènement de notre Confédération en 1867 et avant la Loi constitutionnelle de 1982, bien sûr, et que la tribunaux ont déclarée exclue du champ d'application de la Charte dans presque tous les cas.

On the contrary, we could start with what does not require constitutional amendment, such as the respect of the actual division of powers as established by the Fathers of Confederation in 1867 and as interpreted by the courts for more than a century, and the withdrawal of Parliament from the field of provincial powers.
Au contraire, nous pourrions commencer par ce qui ne nécessite pas de modification constitutionnelle, comme le respect de la division actuelle des pouvoirs telle qu'elle a été prévue par les Pères de la Confédération en 1867 et telle qu'elle a été interprétée par les tribunaux depuis plus d'un siècle, et le retrait du Parlement fédéral des domaines de compétence provinciale.