Traduction de «western values imposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enforce a companies values | impose company values | apply company values | enforce company values
appliquer les valeurs d'une entreprise

duties imposed according to a specific quantity or value
droits établis d'après une quantité ou une valeur déterminée

Major Project for Mutual Appreciation of Eastern and Western Cultural Values
Projet majeur relatif à l'appréciation mutuelle des valeurs culturelles de l'Orient et de l'Occident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First and foremost, advocating for Afghan women's rights is not imposing Western values.
D'abord, on ne peut pas défendre les droits des femmes afghanes en imposant les valeurs occidentales.

Why talk about human rights issues in China and suddenly change the tone and say “Don't impose our western value system on theirs because they have their own culture, their own tradition”.
Comment peut-on parler de respect des droits de la personne en Chine et changer soudain de ton en alléguant que nous ne devrions pas imposer notre système de valeurs occidental à ces gens qui ont leur propre culture, leurs propres traditions?

It is widely known that the Union uses its budget to impose its Western values and standards on developing countries.
Il est publiquement connu que l’Union impose, par son budget, ses valeurs et normes occidentales aux pays en voie de développement.

The Resolution is not about imposing Western values on other cultures, but recognizing that women have a vital (even if unrecognized) role in a society, and – for practical and moral issues – cannot be left out in any comprehensive reconstruction efforts.
Elle ne vise pas à imposer les valeurs occidentales aux autres cultures, mais à souligner que les femmes ont un rôle crucial à jouer dans la société (même s’il n’est pas toujours reconnu) et que, pour des raisons pratiques et morales, elles ne peuvent être tenues à l’écart des efforts de reconstruction.

President Alexander Lukashenko of Belarus, whom some describe as the last dictator in Europe, has said quite straightforwardly that the Belarusians do not want western values imposed upon them.
Le président du Bélarus, Alexandre Loukachenko, que certains décrivent comme le dernier dictateur d'Europe, a dit très directement que les Bélarussiens ne veulent pas qu'on leur impose des valeurs occidentales.

Will you reply to the chair of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, who responded to the events in Moscow by saying that rather than reminding the Russians that human rights are universal we should not impose our western, liberal values on Russia?
Comptez-vous répondre au président de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui a déclaré, en réponse aux événements de Moscou, qu’au lieu de rappeler aux Russes que les droits de l’homme sont universels, nous ne devrions pas imposer nos valeurs occidentales libérales en Russie?

Sometimes it is said that appeals to human rights involve imposing western values on non-western cultures.
On dit parfois que les appels aux droits de l'homme impliquent l'imposition des valeurs occidentales à des cultures qui ne sont pas occidentales.

I spent some time interviewing people, and the so-called " well-established" professors told me that I am coming from the West and trying to impose Western values and the Western system.
J'ai passé un certain temps à interviewer des gens, et les professeurs que je qualifierais de «bien établis» m'ont fait remarquer que je venais de l'Ouest et que j'essayais d'imposer les valeurs et le système de l'Ouest.