Traduction de «western sahara which the saharawi population must contend » (Anglais → Français) :

H. alarmed at the tense atmosphere in Western Sahara which the Saharawi population must contend with on a daily basis,
H. vivement préoccupé par le climat de tension qui règne au Sahara occidental et qui est le quotidien de la population sahraouie,

– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813, 1920 as well as all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
– vu les résolutions 1754, 1783, 1813 et 1920 de l'ONU, ainsi que toutes ses résolutions antérieures qui abordent le conflit au Sahara occidental comme un conflit de décolonisation, dont l'issue doit reposer sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui,

We are not opposed to this agreement in principle provided that Morocco agrees to end all human rights abuses in the illegally occupied territory of Western Sahara, that Morocco agrees to a free and fair referendum for the people of Western Sahara and that the fisheries partnership agreement is reviewed and the Saharawi population of Western Sahara are allowed to live as equal citizens of their Moroccan counterparts.
Nous ne sommes pas opposés à cet accord par principe pourvu que le Maroc accepte de mettre fin à toutes les violations des droits de l'homme qui sont commises dans le territoire illégalement occupé du Sahara occidental, qu'il accepte d'organiser un référendum juste et libre pour le peuple du Sahara occidental, que l'accord de partenariat dans le domaine de la pêche soit réexaminé et qu'il soit permis aux Sahraouis du Sahara occidental de vivre en tant que citoyens égaux par rapport à leurs homologues marocains.

Although economic issues are of undeniable importance, the political value attached to this partnership is, despite everything, and I repeat, in terms of resolving the problem of Western Sahara, a fundamental aspect, which must be emphasised.
Bien que les questions économiques soient réellement importantes, la valorisation politique de cette association est malgré tout, je le répète, l’élément fondamental qu’il faut relever, dans le cadre du règlement du problème du Sahara occidental.

The humanitarian aspects that stem from the problem of Western Sahara have been a source of constant concern for the EU, which has carried out repeated demarches in this respect to the parties involved, underlining the need to improve the humanitarian situation of the persons and populations affected by this continuing crisis.
Les aspects humanitaires du problème du Sahara occidental ont été une source de préoccupation constante pour l'UE, qui a effectué, à plusieurs reprises, des démarches à cet égard auprès des parties concernées, soulignant la nécessité d'améliorer la situation humanitaire des personnes et des populations touchées par cette crise persistante.

G. whereas the European Union must support the United Nations and the mediating role of Mr James Baker in his function as special envoy of the Secretary-General, Mr Kofi Annan, for Western Sahara and must continue to supply humanitarian aid to the Saharawi refugee population,
G. considérant que l'Union européenne doit soutenir les Nations unies et le rôle de médiation joué par M. James Baker en sa qualité d'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, pour le Sahara occidental, et doit continuer à fournir une aide humanitaire aux réfugiés sahraouis,

While I believe the Chamber can debate and should be looking at the possibility of reducing its number of seats, in the future the committee must also take into account that it cannot be done in isolation. It cannot be done on its own, or the people of Saskatchewan and other provinces that may lose seats as a result of redistribution would have a grievance against a government which is not listening to the long term grievances of western Canadians about the lack of concern of the House of Commons wherein the majority of members voting on bills come from the more populated parts of the country.
Même si je pense que cette Chambre peut, et devrait, débattre de la possibilité de réduire le nombre de sièges qu'il y a ici, je pense aussi que, à l'avenir, le comité devra considérer que cela ne peut se faire isolément, car alors la population de la Saskatchewan et d'autres provinces pourrait voir sa représentation réduite, ce qui justifierait qu'elle se plaigne d'un gouvernement national qui n'écoute pas les griefs que la population de l'Ouest entretient depuis longtemps au sujet du manque de considération de la Chambre des communes à leur égard, vu que les projets de loi sont approuvés par les parties les plus peuplées du pays.