Traduction de «western policy-makers have » (Anglais → Français) :

An essential part of the strategy is its consultative, participatory element: thanks to the 'structured dialogue', 170,000 young people from across Europe have been mobilised to have their say to policy-makers about policies that matter to them.
Un élément essentiel de la stratégie est son aspect consultatif et participatif: grâce au «dialogue structuré», 170 000 jeunes de toute l’Europe ont pu s’adresser directement aux responsables politiques et leur dire ce qu’ils pensaient des politiques qui les touchent.

THESE TRENDS HAVE STRUCTURAL FEATURES AND THIS AWARENESS, SHARED AMONG EUROPEAN POLICY MAKERS, DEMANDS ADEQUATE POLICY RESPONSES.
Ces tendances ont des caractéristiques structurelles et cette prise de conscience, partagée par les décideurs européens, implique des réponses adéquates en termes de politiques.

The focus placed by environment policy-makers in acceding countries on compliance with the acquis, as well as the general shortage of resources have hindered progress on integration.
L'accent mis par les décideurs chargés de l'environnement dans les pays candidats sur la mise en conformité avec l'acquis, ainsi que le manque général de ressources, ont entravé les progrès en matière d'intégration.

[5] Recommendation 31 of the Financial Action Task Force Forty Recommendations calls on countries to ensure that “policy makers, the FIU, law enforcement and supervisors have effective mechanisms in place which enable them to co-operate, and where appropriate coordinate domestically with each other concerning the development and implementation of policies and activities to combat money laundering and terrorist financing”.
[5] La recommandation 31 qui figure dans les Quarante recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) invite les pays à faire en sorte que «les responsables de l’action gouvernementale, la CRF, les autorités de poursuite pénale et les autorités de surveillance disposent de mécanismes efficaces leur permettant de coopérer, et, le cas échéant, de coordonner leur action au plan national en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et d’activités de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme».

While the Afghan government has shown a repeated disregard for including women in high-level decision-making forums around the discussion of a peace process, I think Western policy-makers have significant leverage here in terms of advocating for women's interests.
Le gouvernement afghan a beau refuser régulièrement d'inclure les femmes dans les cercles décisionnels de haut niveau, où il est question du processus de paix, je crois que les décideurs occidentaux ont ici beaucoup de poids au moment de défendre les intérêts des femmes.

These economists have asked us to reflect as policy makers on the paradox, for instance, that there are members of, say, my constituency, a western riding in Alberta that is the largest contributor to equalization, who earn below average incomes.
Ces économistes nous ont demandé de réfléchir, en tant que décideurs, au paradoxe selon lequel, par exemple, des gens de ma circonscription de l'ouest de l'Alberta, la province qui contribue le plus à la péréquation, gagnent des salaires inférieurs à la moyenne.

Policy makers should also have appropriate and timely information on the results of policy-oriented research.
Les décideurs devraient également disposer en temps utile d'informations appropriées sur les résultats de la recherche axée sur les politiques.

Participating companies, which have already invested in the region, or are planning their investement strategy, will have the opportunity to meet with western governments and officials from the CEEC region and to make useful suggestions to policy makers.
Les entreprises participantes qui ont déjà investi dans cette région ou qui préparent leur stratégie d'investissement auront la possibilité de rencontrer des membres de gouvernements occidentaux et des représentants de la région PECO et de formuler des suggestions utiles à l'intention des responsables.

This is a reality that you, as policy- makers, as decision makers, and I, as a policy analyst, have to fight.
C'est une réalité que vous, les responsables, les décideurs, et moi-même, comme analyste des politiques, devons contrer.

In order that policy makers in the public and private sectors can have access to accurate statistical information on which to base their decisions, it is essential that a system is developed similar to those in use in the industrialised countries of Western Europe.
Pour que les décideurs dans le secteur public et dans le secteur privé puissent avoir accès à des informations statistiques correctes sur lesquelles fonder leurs décisions, il est essentiel qu'un système identique à ceux utilisés dans les pays industrialisés de l'Europe occidentale soit mis sur pied.