Traduction de «west once again » (Anglais → Français) :

The West, once again, has stepped into these minefields without having properly identified the nature of the struggle, the ends sought by military intervention and the means necessary to bring those ends about.
Une fois de plus, l'Occident s'est engagé sur ce terrain miné avant d'avoir clairement cerné la nature de la bataille, les objectifs de l'intervention militaire et les moyens nécessaires pour réaliser ces objectifs.

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, on November 30 thousands of West Nova fishers will once again brave the icy cold conditions to mark the official beginning of the 1998-99 lobster fishery.
M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Monsieur le Président, le 30 novembre, des milliers de pêcheurs de Ouest Nova braveront de nouveau le froid et des conditions inclémentes pour participer au début officiel de la saison 1998-1999 de la pêche au homard.

Having resided in the west for many years, I once again ask out of the billion and so dollars that are being spent on this matter what is in it for the west and for the young people who reside in Vancouver, Winnipeg, Saskatoon, Regina and all those other places.
Étant donné que j'ai longtemps habité dans l'Ouest et qu'un milliard de dollars environ est consacré à la participation du Canada au projet, je me demande une fois encore si l'Ouest pourra en bénéficier, si les jeunes de Vancouver, Winnipeg, Saskatoon et Regina, entre autres, pourront en bénéficier.

10. Calls once again for the freezing of all Israeli settlements in the West Bank in order, inter alia, to pave the way for the resumption of constructive and substantial negotiations between the parties;
10. réclame de nouveau le gel de toutes les implantations israéliennes en Cisjordanie afin, notamment, de jeter les bases de la reprise de négociations constructives et sérieuses entre les parties;

10. Calls once again for the freezing of all Israeli settlements in the West Bank in order, also, to pave the way for the resumption of constructive and substantial negotiations between the parties;
10. réclame de nouveau le gel de toutes les implantations israéliennes en Cisjordanie afin notamment de jeter les bases de la reprise de négociations constructives et sérieuses entre les deux parties;

In this respect, it would be a capital error to divide Europe into east and west once again.
À cet égard, diviser une fois de plus l’Europe entre l’Est et l’Ouest serait une erreur fatale.

Can the Minister of Natural Resources deny that the reason for giving so much money to the nuclear sector is to help Ontario and the oil companies in the west, once again to the detriment of the environment and of Quebec?
La ministre des Ressources naturelles peut-elle nier que si autant d'argent est consenti au nucléaire, c'est pour aider l'Ontario et les pétrolières de l'Ouest, et ce, au détriment encore une fois de l'environnement et du Québec?

23. Exhorts the Commission once again to act on the ultimate objective of the EPAs, which is advancing regional integration and strengthening the economic position of the ACP countries, and in this context stresses in particular the position of the West African countries;
23. exhorte la Commission encore une fois à mettre à exécution l'objectif suprême des APE qui est de faire progresser l'intégration régionale et de renforcer la situation économique des pays ACP, et dans ce contexte, souligne en particulier la situation des pays d'Afrique de l'Ouest;

Let me emphasise strongly once again that ensuring that the exploitation of these natural resources is consistent with development goals must remain a priority for the European Union and for the countries of West Africa.
Je tiens à rappeler qu'il est primordial que la cohérence de l'exploitation de ces ressources naturelles avec les objectifs de développement reste une priorité pour l'Union européenne et pour les pays d'Afrique de l'Ouest.

In this decision, which is binding, the Commission has once again taken account of the particularly difficult economic situation in Berlin: in 1996, when it had to consider the designation of assisted areas for 1997-99, it accepted the reunited Berlin as one such area, and increased the maximum rates of assistance in West Berlin.
En prenant cette décision, la Commission a pris en considération la situation économique difficile que connaît Berlin. Par décision de décembre 1996, la Commission a approuvé la carte des régions assistées allemandes pour la période 1997-1999 et a accepté, dans ce contexte, l'ensemble de Berlin-Ouest comme région éligible aux aides à finalité régionale.