Vertaling van "were you aware that madam falardeau-ramsay had made " (Engels → Frans) :

Were you aware that Madam Falardeau-Ramsay had made this suggestion?
Avez-vous eu connaissance de la suggestion qu'a faite Mme Falardeau-Ramsay?

Mr. John Bryden: Are you aware, then, that if you had made arrangements and documents were produced that would compromise national security or not in the national interest, there's section 22 of the Access to Information Act, for example, that would protect documents that you may have receive that pertained to direct government operations, advice to ministers? Surely the Access to Information Act would have given you ample opportunity to have created a documentary record and not to be worried that it would be disclosed to the separatist adversaries, whoever they were.
M. John Bryden : Dans ce cas, savez-vous que si vous aviez pris des dispositions et que des documents étaient produits qui compromettaient la sécurité nationale ou qui mettaient en jeu l'intérêt national, l'article 22 de la Loi sur l'accès à l'information, à titre d'exemple, protégeait les documents que vous pourriez avoir reçus et qui étaient liés à des activités directes du gouvernement, des recommandations aux ministres- La Loi sur l'accès à l'information vous aurait certainement donné toute latitude pour établir un dossier sans vous inquiéter qu'il soit divulgué aux adversaires séparatistes, qui fussent-ils.

In some of our earlier discussions you had made the comment, Madam Chair, that we were under some deadline of April 14 to report back to the House.
Lors de discussions antérieures, vous avez fait observer, madame la présidente, qu'il fallait en faire rapport à la Chambre avant le 14 avril.

I was rather interested in what you said to Mr. Brison, that you weren't aware of any study that had been done—that was, at least, made available to you when you were writing your reports.
J'ai trouvé assez intéressante la réponse que vous avez donnée à M. Brison, à savoir que vous n'étiez pas au courant d'études qui avaient été faites — du moins qui avaient été mises à votre disposition au moment où vous avez rédigé vos rapports.

In the text before you we had suggested an amendment to subsection 77(1), but we were made aware that it might be difficult to do for technical purposes.
Dans le texte que vous avez reçu, nous avions proposé une modification au paragraphe 77(1), mais on nous a informés que cette modification pourrait entraîner des difficultés techniques.