Traduction de «were wearing green » (Anglais → Français) :

I'm not sure if members of the committee are familiar with the history of the Canadian Armed Forces, but we all used to wear green, whether we were sailors, soldiers, or airmen.
Je ne sais pas si les membres du comité connaissent l'histoire des Forces armées canadiennes, mais il reste que nous portions tous des uniformes verts, que nous soyons marins, soldats ou aviateurs.

Maybe the NDP is thinking about a Liberal budget that would cut core services like health care spending or better yet, cut spending to our military men and women so when they were sent in harms way, they were under-equipped and wearing green fatigues in a desert setting.
Le NPD pense peut-être à un budget libéral qui couperait dans les services de base comme les soins de santé ou, mieux encore, qui réduirait les dépenses destinées aux hommes et aux femmes de nos Forces canadiennes, les laissant à la merci des circonstances.

As ribbon wearing was gaining popularity for specific causes and the American donor programs were supporting a campaign for green ribbons, the Canadian Association of Transplantation chose to pilot the green ribbon program in one Canadian city.
Comme à l'époque les gens portaient de plus en plus des rubans pour annoncer leur soutien à une cause donnée, comme les programmes de donneurs américains avaient déjà un ruban vert pour leur campagne, l'ACT a donc décidé de lancer le ruban vert dans une ville canadienne à titre d'essai.

(Some Members on the right, who were wearing green T-shirts, stood up to display banners and posters calling for respect for the ‘no’ vote in Ireland. The President asked them to remove the banners and posters.)
(Certains députés, sur la droite, en t-shirt vert, se lèvent pour déployer des banderoles et des affiches appelant au respect du «non» irlandais. La Présidente leur demande de les retirer.)