Traduction de «ribbon wearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bunny suit wearing | wearing anti-contamination suit | wear cleanroom suit | wearing cleanroom suit
porter des vêtements pour salle blanche

ink ribbon | inked ribbon | ribbon
ruban encreur | ruban encreur de machine de bureau

industrial noise protective equipment wearing | wearing protective equipment against industrial noise | personal protective equipment wearing | wear protective equipment against industrial noise
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

examine wearing apparel products | test wearing apparel products | inspect wearing apparel products | inspect wearing apparel products for quality standards
contrôler des articles d’habillement

ribbon lift mechanism [ ribbon-lift | ribbon lift | ribbon lift guide ]
guide de montée du ruban

RTR process [ ribbon-to-ribbon conversion process | ribbon-to-ribbon process ]
procédé RTR [ méthode par dépôt sur support ]

even wear | smooth wear | uniform wear
usure régulière

normal wear and tear [ fair wear and tear | ordinary wear and tear | reasonable wear and tear ]
usure normale

decorative ribbon | fancy ribbon | scrapbooking ribbon
ruban décoratif

helical ribbon extruder | screw ribbon extruder
extrudeuse à bande hélicoïdale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As ribbon wearing was gaining popularity for specific causes and the American donor programs were supporting a campaign for green ribbons, the Canadian Association of Transplantation chose to pilot the green ribbon program in one Canadian city.
Comme à l'époque les gens portaient de plus en plus des rubans pour annoncer leur soutien à une cause donnée, comme les programmes de donneurs américains avaient déjà un ruban vert pour leur campagne, l'ACT a donc décidé de lancer le ruban vert dans une ville canadienne à titre d'essai.

Green was chosen as it symbolizes life, and ribbon-wearing has become a cultural norm for identifying support for causes.
Si on a choisi le vert, c'est parce qu'il symbolise la vie. De nos jours, dans notre culture, on porte un ruban pour manifester son soutien à une cause.

The announcement that he and Minister MacKay made this morning about the memorial ribbons allows families to wear a ribbon in recognition of the support of their fellow citizens for the efforts of their loved ones.
En vertu de l'annonce que lui et le ministre MacKay ont faite ce matin au sujet des rubans commémoratifs, les familles pourront porter un ruban en reconnaissance du soutien de leurs concitoyens face aux efforts consentis par leurs êtres chers.

Perhaps all the athletes could wear a black ribbon as a sign of mourning.
Les athlètes pourraient peut être tous porter un bandeau noir en signe de deuil.

Mrs Britt Theorin, chairman of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, has taken an initiative with which I personally fully agree. She has sent all male MEPs a letter encouraging them to wear a white ribbon as a sign of their public commitment not to perpetrate violence or to excuse or remain silent about violence against women.
Mme Maj Britt Theorin, la présidente de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, a pris une initiative que je trouve personnellement tout à fait sympathique, celle d’envoyer à tous nos collègues masculins une lettre pour les encourager à porter un ruban blanc en signe de leur engagement public à ne pas commettre de violences ni excuser ou taire la violence à l’encontre des femmes.

There is a men's White Ribbon Campaign, and I am very pleased to see so many senators in the chamber today wearing white ribbons.
Il y a une Campagne du Ruban blanc, et je suis très heureuse de voir que de nombreux sénateurs à la Chambre arborent aujourd'hui un ruban blanc.

Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Ref.): Mr. Speaker, the group Canadians Addressing Sexual Exploitation has sponsored white ribbon against pornography week and some of the members of the House are wearing white ribbons in support of this.
M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Réf.):Monsieur le Président, un groupe de Canadiens opposé à l'exploitation sexuelle, le Canadians Adressing Sexual Exploitation, parraine la Semaine du ruban blanc contre la pornographie, et certains députés arborent des rubans blancs en signe d'appui.