Traduction de «were vigorously involved » (Anglais → Français) :

The Chairman: Mr. Fournier, even though it may have appeared that you were alone during the start of the BSE issue, I would like to go on record stating that in all the years I have been involved, I have never seen two ministers, one federal, one provincial, work any more vigorously and closer than Lyle Vanclief and Shirley McLellan.
La présidente : Monsieur Fournier, même s'il peut vous sembler que vous étiez seul au début de la crise de l'ESB, j'aimerais dire, pour le compte rendu, que dans toutes les années que j'ai été impliquée en politique, je n'ai jamais vu deux ministres, un fédéral, une provinciale, travailler avec autant d'acharnement et en très étroite collaboration que Lyle Vanclief et Shirley McLellan.

I wouldn't single out any party, when all members were vigorously involved in the debate and in the drafting process of the bill.
Je ne jette le blâme sur aucun parti, vu que tous les membres ont vigoureusement participé au débat et au travail de rédaction de ce projet de loi.

Mr. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Mr. Speaker, last year, the Liberal caucus and I were vigorously involved with the EI issue.
M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Monsieur le Président, l'an dernier, le caucus libéral ainsi que moi-même nous sommes occupés avec énergie de la question de l'assurance-emploi.

We must, therefore, respond vigorously to those who are responsible for these appalling acts, which are genuine acts of war against the free world; not only to those who were directly involved in carrying out the acts but also to those who have given shelter to, protected, funded or encouraged these people.
Il faut donc répondre avec fermeté aux responsables de ces actes odieux, qui sont de véritables actes de guerre contre le monde libre, que ce soit les acteurs directs ou ceux qui les accueillent, protègent, financent ou inspirent.

In the last Parliament his party and my party were involved in many vigorous debates.
Au cours de la dernière législature, son parti et le mien ont pris part à des débats très vifs.