Traduction de «were very disappointed to hear that this government had broken » (Anglais → Français) :

Veterans' representatives and veterans themselves were very disappointed to hear that this government had broken this historic promise here in Canada.
Les représentants des vétérans et les vétérans eux-mêmes étaient très déçus d'entendre que ce gouvernement avait brisé cette promesse historique, ici, au Canada.

I have read several times the comments that have been made in the past, and I was very disappointed to hear the honourable Leader of the Government in the Senate say that this has all been partisan and no thought has been given to it.
J'ai lu plusieurs fois les observations qui ont été faites antérieurement, et j'ai été très déçu de constater que le leader du gouvernement au Sénat a déclaré que tout cela était de nature partisane et n'avait pas été bien réfléchi.

28. Finds it disappointing that additional and substantial efforts to further consult all the stakeholders and incorporate their views were not undertaken in the run-up to the negotiations on ACTA; deplores that the high standards of transparency and good governance the Union is striving to set have not been met as regards ACTA; believes, therefore, that ACTA comes at a very premature stage in particular with regard to areas where the Union has not yet had the chance to have thorough public deliberation;
28. juge décevant que des efforts supplémentaires considérables n'aient pas été entrepris pour consulter davantage tous les acteurs concernés et tenir compte de leurs avis au cours de la période de préparation des négociations de l'ACAC; déplore que l'ACAC ne réponde pas aux normes élevées de transparence et de bonne gouvernance que l'Union s'efforce d'appliquer; estime dès lors que l'ACAC arrive beaucoup trop prématurément, en particulier en ce qui concerne les domaines où l'Union n'a pas encore eu l'occasion de mener un débat public approfondi;

I was very disappointed to hear the Americans indicate that with regard to this sector, and only this sector, they were not at all prepared to respect their legal commitments nor their own legislation.
J'ai été très déçu que les Américains ont indiqué qu'en ce qui concerne ce secteur, et seulement celui-là, ils n'allaient pas du tout respecter leurs engagements juridiques ni leurs propres lois.

Obviously, we at the committee have heard concerns on this issue from almost every industry, including the auto industry, the oil and gas sector, and the chemical producers, and they were very disappointed that the Minister of Industry had failed to voice any of their concerns.
Le comité, lui, a entendu des préoccupations de la part de presque toutes les industries, dont l'industrie automobile, le secteur pétrolier et gazier et les fabricants de produits chimiques.

We would revamp the EI program (1745) The minister has told us that the government wants some transparency and that it is looking at that but in the recent budget we were very sorry to hear that the minister had postponed those reforms for a further year.
Nous remanierions le programme d'assurance-emploi (1745) Selon le ministre, le gouvernement souhaite de la transparence et se penche sur cette question, mais au moment de la présentation du dernier budget, nous avons été très déçus d'apprendre que le ministre avait reporté ces réformes d'une année encore.