Traduction de «veterans themselves were very disappointed to hear that this government had broken » (Anglais → Français) :

Veterans' representatives and veterans themselves were very disappointed to hear that this government had broken this historic promise here in Canada.
Les représentants des vétérans et les vétérans eux-mêmes étaient très déçus d'entendre que ce gouvernement avait brisé cette promesse historique, ici, au Canada.

We were, as I am sure the hon. member was, disappointed, when we had a very reasonable motion in support of heritage and culture in this country, that the government opposite, unfortunately, did not support our motion.
Nous avons été déçus, et je crois que le député l'a été aussi, lorsque le gouvernement, le parti d'en face, a refusé d'appuyer une motion très raisonnable que nous avons présentée en faveur de la culture et du patrimoine canadiens.

I would like to know what successful aboriginal self-government means today in terms of the powers that are exercised and the relations that must be maintained with the other levels of government (1100) [English] Dr. Stephen Cornell: What really drew us into this research in the beginning was the discovery that there were indigenous nations in the United States that had broken away from a very long-term pattern of persistent, deeply entrenched poverty.
J'aimerais savoir ce que peut signifier aujourd'hui une autonomie gouvernementale autochtone réussie en termes de pouvoirs à exercer et de relations à entretenir avec les autres paliers de gouvernement (1100) [Traduction] M. Stephen Cornell: Ce qui nous a attirés dans cette recherche au départ, c'était le fait de découvrir que des nations indigènes aux États-Unis avaient réussi à se sortir de conditions de pauvreté systématiques, continuelles et profondément enracinées.