Vertaling van "were unveiled today " (Engels → Frans) :

The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were unveiled today by the European Commission and Europa Nostra (see details below).
Les noms des lauréats de l'édition 2013 du Prix du patrimoine culturel de l’UE/Concours Europa Nostra ont été révélés aujourd’hui par la Commission européenne et Europa Nostra (voir détails ci-dessous).

The results of this operation were unveiled at a debriefing meeting in Athens and are published across Europe today.
Les résultats de cette opération ont été dévoilés lors d'une réunion de compte rendu à Athènes et sont publiés aujourd'hui dans toute l'Europe.

Most of us were quite impressed with the portrait that was unveiled today.
La plupart d'entre nous étaient très impressionnés par ce portrait de lui qui a été dévoilé aujourd'hui.

New, groundbreaking methods of drug testing to replace animals with safe alternatives, saving up to 200,000 rabbits per year, were unveiled today in Brussels by European Research Commissioner Philippe Busquin.
Philippe Busquin, membre de la Commission européenne chargé de la recherche, a annoncé aujourd'hui à Bruxelles de nouvelles méthodes révolutionnaires d'essais pharmaceutiques afin de remplacer l'expérimentation animale par des solutions sûres et sauver ainsi près de 200.000 lapins chaque année.

I know that in the answer the government is going to talk about the youth employment strategy which it unveiled today, but I would remind it that when the electors made it government they were assured in the red book that there would be apprenticeship training programs and programs where the government and employers would join together to provide the experience needed for young people to become acceptable full time workers.
Je sais que dans sa réponse le gouvernement va parler de sa stratégie d'emploi des jeunes dévoilée aujourd'hui, mais je lui rappelle que, lorsque les électeurs ont porté le Parti libéral au pouvoir, ils pensaient, comme l'affirmait le livre rouge, qu'il y aurait des programmes d'apprentissage, des programmes de collaboration entre le gouvernement et les employeurs pour fournir l'expérience nécessaire aux jeunes afin qu'ils deviennent des travailleurs à plein temps acceptables.