Vertaling van "were unexpectedly caught " (Engels → Frans) :

– (PT) We all know that Europe and the world were unexpectedly caught off guard by a problem that due to its size and economic and humanitarian consequences requires a multifaceted approach and response at European and international level.
– (PT) Nous savons tous que l’Europe et le monde ont été pris a dépourvu par un problème dont l’ampleur et les conséquences économiques et humanitaires exigent une approche et une réponse multiformes à l’échelle européenne et internationale.

We worked for three years with Nortel employees who were caught in an unexpected bind.
Nous avons travaillé pendant trois ans avec les gens de Nortel qui étaient en train de se faire serrer dans un étau imprévisible.

Well, they were caught, unexpectedly for them, and immediately a large, expensive, elaborate, and time-consuming Canadian refugee determination system swung into action to find out, notwithstanding the details of their arrival, that there still might be at least one person among them who by chance, coincidentally, would be eligible to claim refugee status.
Eh bien, ils se sont fait prendre alors qu'ils pensaient passer inaperçus, et immédiatement, le système de reconnaissance de statut de réfugié au Canada—lourd, coûteux, complexe et long—s'est mis en branle afin de déterminer si, malgré les circonstances de leur arrivée, il n'y en aurait pas au moins un parmi eux qui, par pure coïncidence, pourrait de bon droit réclamer le statut de réfugié.