Vertaling van "were thoroughly convinced " (Engels → Frans) :

Mr. Harper: What there would be political consequences on, if we could go back to my answer in French, is if the population were to become thoroughly convinced that any kind of Senate reform were impossible.
M. Harper : Là où cela aurait des conséquences politiques, si vous me permettez de revenir à la réponse que j'ai faite en français, c'est si la population acquérait l'entière conviction que tout type de réforme du Sénat est impossible.

I am convinced that if a thorough study were done today, the findings would be that the taxpayers, and subsequently the government, would save money in the long run, especially in this age when we have such an aging population.
Je suis convaincu que, si une étude approfondie était réalisée aujourd'hui, il en ressortirait que les contribuables, et donc le gouvernement, économiseraient à long terme, surtout à une époque où le vieillissement de la population s'accentue.

The government was convinced that non-British immigrants with their “.bad habits, notions and vicious practices,” were “.thorough-paced Bolsheviks, disciples of the torch and bomb,” who showed “.a greater readiness (to) resort to the use of weapons than do our own people”.
Le gouvernement était convaincu que les immigrants non britanniques et leurs «.mauvaises habitudes, notions dangereuses et pratiques mal intentionnées» étaient des «.bolcheviks enragés, disciples de la torche et de la bombe,» qui faisaient preuve «.d'un plus grand empressement à avoir recours aux armes que notre peuple».

How can the minister hope to convince us that his department will be able to carry out more thorough inspections and improve follow-up when $12 million were cut from the $82.2 million budget of the departmental unit responsible for these inspections?
Comment le ministre peut-il tenter de nous faire croire que son ministère sera capable de réaliser des inspections plus poussées et d'en assurer un meilleur suivi, alors qu'il coupe 12 millions de dollars sur un budget de 82,2 millions dans le département chargé de cette tâche?

On the second point, Mr Cardoso e Cunha said that he and his fellow Commissioners were thoroughly convinced that progress towards the internal energy market will provide the Community with guarantees and operational means for dealing with such crises.
Sur le deuxième point, M. CARDOSO E CUNHA s'est dit profondemment convaincu, ainsi que la Commission dans son ensemble, que le progrès dans la voie du marché intérieur de l'énergie fournira à la Communauté des garanties et des moyens opérationnels pour faire face à des crises semblables à la présente.