Traduction de «were telephones never » (Anglais → Français) :

With that opening, allow me to remind everyone that the criminal code was developed many years ago, long before there were telephones, never mind cellphones; long before there were international drug cartels; long before there were automobiles; long before there were airplanes; and certainly long before there were motorcycles.
Après cette introduction, permettez-moi de simplement rappeler à tout le monde que le Code criminel a été élaboré il y a de nombreuses années, bien avant l'invention du téléphone, sans parler du téléphone cellulaire et bien avant la formation de cartels de la drogue, la fabrication d'automobiles, l'invention de l'avion et, chose certaine, des motos.

Finland has been doing well because it was among the few countries in the world where telephone companies were never regulated.
La Finlande est prospère parce qu'elle a été parmi les seuls pays du monde à ne jamais réglementer les entreprises de téléphonie.

The cases that we are talking about pertain to individuals who were never given a telephone call by National Defence although they had experienced stressful situations and significant trauma—no telephone call, no sign.It seems to me that there should be some calls, some automatic follow-up.
Les cas dont on parle sont ceux de personnes qui n'ont reçu aucun coup de téléphone de la Défense nationale alors qu'elles ont vécu des situations de détresse et un traumatisme important — aucun coup de téléphone, aucun signe.Il me semble qu'il devrait y avoir des appels, des suivis automatiques.

There has to be access to the information not only for the scientists, but for all the population of Canada, so that if there is an epidemiological study and you get the telephone call, you don't just shrug your shoulders and say you were never exposed to pesticides.
Il faut qu'il y ait un accès à l'information, non seulement pour les scientifiques, mais pour toute la population canadienne; comme ça, lorsqu'on reçoit un coup de téléphone pour une étude épidémiologique, on ne pourra pas simplement hausser les épaules et dire que l'on n'a jamais été exposé à des pesticides.

Let us not forget that, according to current estimates, at the end of 2000 there were 700 million people ‘on-line’ in the world while, on the other hand, 2 billion people had never spoken on the telephone.
N’oublions pas que, selon les prévisions actuelles, à la fin 2000, 700 millions de personnes seront connectées à l’Internet mais que, parallèlement, 2 milliards de personnes n’auront jamais eu accès au téléphone.

We don't believe, and never believed—and this is what led to the General Motors strike this year that cost them a lot more, if you were following that, than anything they've saved by gimmicks such as profit-sharing over the years—that the workers' income should be dependent in any given year on what the company's profits are, because their bills, their mortgages, which we're talking about here, their light bills, their telephone bills, their car payments aren't conditional on the company making profits.
Nous ne croyons pas, et nous n'avons jamais cru—c'est ce qui a causé la grève des employés de General Motors cette année, qui leur a coûté beaucoup plus que prévu que les quelques économies réalisées au moyen de leurs tentatives de partage des profits au cours des années—que la rémunération des travailleurs devait être fonction des profits réalisés par l'entreprise pour une telle année. En effet, les factures, les hypothèques, ce dont nous parlons ici, les factures d'électricité, de téléphone, les remboursements du prêt-auto, toutes ces dépenses ne dépendent pas des profits de la société.