Traduction de «were suddenly heard » (Anglais → Français) :

I guess what we have often heard as a committee is that if you have the right to sue in this country, then all of a sudden, everyone is going to be in the courts like they are in the United States, development is going to be held up, 60,000 loggers are going to lose their jobs, and 16,000 communities are going to disappear overnight in British Columbia, which is the kind of argument we heard when we were out there on endangered species.
Le comité s'est souvent fait dire que si on donnait le droit de poursuivre à tous nos citoyens, d'un coup tout le monde se retrouvera au tribunal, comme aux États-Unis, le développement sera freiné, 60 000 bûcherons perdront leur travail, et 16 000 communautés disparaîtront du jour au lendemain en Colombie-Britannique.

You've heard some of this today: facilitate the temporary entry and legitimate delivery of professional services between our two countries to allow ease of temporary professional travel, a clearer breakdown of the taxes and levies to which Canadian businesses and their products will be subject, and the removal of tariff barriers that impede market access for Canadian exporters; phase in lifting of tariff barriers in those sensitive areas where Canadian businesses would be threatened if the gates were opened all of a sudden; tackle non-tariff barriers; where there are regulatory issues, invite Canadian businesses that would be directly impacted by those regulations to be involved in that process; include services as part of CEPA; and, as you've heard from Mr. Sierra today, look for and attempt to bring forward a high standard of intellectual property protection.
Certains points ont été abordés aujourd'hui: il faut faciliter l'admission temporaire et la prestation légitime de services professionnels entre nos deux pays pour permettre une facilité de déplacement professionnel temporaire, mieux répartir les impôts et taxes dont les entreprises canadiennes et leurs produits feront l'objet, et supprimer les barrières tarifaires qui entravent l'accès aux marchés pour les exportateurs canadiens, en procédant graduellement dans les domaines délicats où l'ouverture soudaine des vannes risquerait de menacer les entreprises canadiennes. Il faudrait également s'attaquer aux obstacles non tarifaires et, quand il y a un problème de réglementation, inviter les entreprises canadiennes directement touchées à participer au processus.

Mr. Speaker, as you have heard, SteelWorkers 1005 and U.S. Steel were in contract negotiations when the company suddenly announced the closure of its last blast furnace.
Monsieur le Président, comme vous le savez, la section locale 1005 et la U.S. Steel négociaient les contrats au moment où la compagnie a brusquement annoncé la fermeture de son dernier haut fourneau.

The Danish Prime Minister spent five days in Washington, and the press – the Danish world press, with which my fellow MEPs are probably unfamiliar – described how, during the concluding session, as the Prime Minister paid tribute to President Bush for his honourable conduct, the strains of Mendelsohn’s Wedding March from the famous play were suddenly heard.
Le premier ministre danois a passé cinq jours à Washington et la presse a signalé - la presse mondiale danoise, que tous mes collègues ne connaissent pas - que, lors de la séance de clôture, alors que le premier ministre acclamait le président Bush pour sa loyauté, a subitement retenti l’air célèbre de la Marche nuptiale de Mendelssohn-Bartholdi.

We have heard the Reform Party as if it were somehow the champion of the working class all of a sudden.
Nous avons entendu les réformistes prendre la parole comme s'ils étaient soudainement devenus les défenseurs de la classe ouvrière.

We heard the stories of the Portuguese and Polish families who are being separated because large numbers of them suddenly were being deported.
Nous avons entendu parler de familles portugaises et polonaises qui sont séparées parce que beaucoup ont soudainement été expulsées.