Vertaling van "were stripped away " (Engels → Frans) :

Should legislators wish to better meet the needs of victims, it is recommended that considerably more robust investments be made in the provision of information, compensation and services for those impacted by crime, rather than artificially attempting to balance the scales of justice by stripping away benefits the criminalized have contributed to while they were employed.
Si les législateurs veulent mieux répondre aux besoins de ces dernières, ils devraient investir beaucoup plus afin de leur offrir de l'information, des indemnités et des services au lieu de tenter d'influencer artificiellement le cours de la justice en privant de prestations des criminels qui ont cotisé au régime quand ils travaillaient.

B. whereas, according to the Israeli Government, 300 rockets were fired from the Gaza Strip into Israel from mid-June to 7 July 2014; whereas, according to the Israel Defence Forces, more than 1 000 rockets have been launched from the Gaza Strip into Israel since 7 July, aimed at targets as far away as Tel Aviv and the north of the country; whereas rockets have also been launched into Israeli territory from Lebanon and Syria;
B. considérant que, selon les autorités israéliennes, 300 roquettes ont été tirées de la bande de Gaza vers Israël de la mi-juin au 7 juillet 2014; considérant que, selon les forces de défense israéliennes, plus de 1 000 roquettes ont été tirées de la bande de Gaza sur Israël depuis le 7 juillet et qu'elles avaient pour cible des objectifs allant jusque Tel-Aviv et le nord du pays; considérant que des roquettes ont également été lancées sur le territoire israélien depuis le Liban et la Syrie;

What was crucial at the time, but hardly a word was said in Parliament, is that while rights were stripped away from poor people, they were obviously maintained for the health transfers.
Fait crucial à l'époque, même si on en a peu parlé au Parlement, même si on a privé les pauvres de leurs droits, on maintenait évidemment les droits relatifs aux transferts en matière de santé.

In an Alberta case now before the Supreme Court of Canada, an appeal judge recused herself from deciding a dispute between the government and judicial officials on judicial pay. In that case, the government indicated that if it were obliged to increase the pay of judges, it would strip away funding from other court services.
Dans cette affaire, le gouvernement a indiqué que s’il était obligé d’augmenter le traitement des juges, il supprimerait le financement d’autres services judiciaires.

I recall Bill C-36 and the way in which basic legal protections of Canadians were stripped away under the preventive detention provisions of that bill.
Je pense entre autres au projet de loi C-36 et à la façon dont les protections juridiques fondamentales des Canadiens ont été supprimées en vertu des dispositions sur la détention préventive qui y étaient contenues.

Among the civil liberties affected by this legislation, this bill will strip away many of the rights to privacy we have grown accustomed to believing were inviolable.
Au nombre des libertés civiles touchées par ce projet de loi, on compte le droit à la vie privée, que l'on pensait pourtant inviolable.